1 00:00:35,251 --> 00:00:37,417 LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA 2 00:00:38,501 --> 00:00:40,876 FILM ROCK e STUDIO ACCANTO ALLA BIBLIOTECA e OTTIMA PRODUZIONE IN STUDIO 3 00:00:53,667 --> 00:00:57,501 "Università nazionale di polizia coreana Cerimonia d'Ingresso alla Classe 2015" 4 00:01:01,084 --> 00:01:04,459 Posso avere la tua attenzione, per favore? 5 00:01:06,126 --> 00:01:09,417 Adesso tutti i candidati si sposteranno 6 00:01:09,417 --> 00:01:12,834 alla Union Hall per un taglio di capelli. 7 00:01:12,834 --> 00:01:17,667 Di' addio a la tua famiglia e i tuoi amici prontamente. 8 00:01:17,917 --> 00:01:19,126 Saluto! 9 00:01:20,209 --> 00:01:22,251 Ascolta i tuoi superiori. 10 00:01:22,251 --> 00:01:25,751 Non saltare i pasti. Stai al caldo di notte. 11 00:01:25,917 --> 00:01:27,834 Sii forte, tesoro. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,542 Torna a casa se diventa troppo difficile. 13 00:01:29,542 --> 00:01:30,626 Va bene? 14 00:01:31,959 --> 00:01:34,709 Starò bene. Non preoccuparti di nulla. 15 00:01:34,709 --> 00:01:36,459 Rimani bene e in salute. 16 00:01:40,501 --> 00:01:41,209 Ciao. 17 00:01:41,376 --> 00:01:42,251 Ciao. 18 00:01:44,209 --> 00:01:45,542 A chi stai scrivendo? 19 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Mamma. 20 00:01:48,251 --> 00:01:49,959 Dovremmo abbracciarci anche noi? 21 00:01:52,501 --> 00:01:55,084 Hai ragione. Così ho pensato. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,584 - Ciao, papà. - Ih-yeol. 23 00:02:00,292 --> 00:02:02,292 Sono fiero di te. 24 00:02:05,042 --> 00:02:07,251 Fa freddo oggi. Chiudi la cerniera prima di andare. 25 00:02:10,209 --> 00:02:12,126 Compagnia, attenzione. 26 00:02:13,501 --> 00:02:15,042 Sfilata, riposo. 27 00:02:16,209 --> 00:02:17,334 Volo, attenzione. 28 00:02:18,959 --> 00:02:21,501 Ai tuoi genitori. Presente, armi. 29 00:02:23,834 --> 00:02:25,042 Ordine, armi. 30 00:02:26,167 --> 00:02:27,501 A sinistra, faccia. 31 00:02:29,876 --> 00:02:31,626 Avanti, marcia. 32 00:02:54,792 --> 00:02:58,084 Non potevi tagliarlo troppo corto? 33 00:02:58,084 --> 00:02:59,959 Le mie basette impiegano un'eternità a ricrescere. 34 00:02:59,959 --> 00:03:02,834 Per favore. Mi ci è voluto un anno per farmi crescere i capelli. 35 00:03:05,501 --> 00:03:07,042 Le basette... 36 00:03:07,292 --> 00:03:09,084 Proprio lì. Non tagliarlo troppo... 37 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Ritardato? 38 00:03:39,459 --> 00:03:40,667 Mi scusi. 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,501 Hai sterilizzato quel tagliacapelli? 40 00:03:44,501 --> 00:03:45,459 No. 41 00:03:45,792 --> 00:03:48,084 Questo è ciò di cui avevo paura. 42 00:03:48,584 --> 00:03:52,042 Senza sterilizzazione, può causare infezioni batteriche della pelle. 43 00:03:52,042 --> 00:03:54,584 E se un tagliacapelli? ha contagiato tutti qui... 44 00:03:54,584 --> 00:03:56,167 Aspetta, aspetta. 45 00:04:00,751 --> 00:04:04,251 Infezione batterica della pelle... 46 00:04:07,501 --> 00:04:12,417 Questa formazione è un condensato Programma di addestramento militare di 2 settimane. 47 00:04:12,417 --> 00:04:16,042 Spero che tutti voi completiate la formazione entro seguendo i tuoi istruttori di esercitazione. 48 00:04:16,042 --> 00:04:21,167 L'anno scorso uscirono 4 candidati di 96 hanno abbandonato il programma. 49 00:04:21,167 --> 00:04:22,501 Devi restare vigile fino alla fine. 50 00:04:22,501 --> 00:04:24,042 Sì, signore. 51 00:04:26,167 --> 00:04:28,042 È meglio che voi ragazzi impariate a parlare ad alta voce. 52 00:04:28,042 --> 00:04:29,542 Sì, signore. 53 00:04:29,709 --> 00:04:30,709 Questo è tutto. 54 00:04:35,584 --> 00:04:37,834 Mio padre lo era Classe 1985 dell'Università di Polizia. 55 00:04:37,834 --> 00:04:40,126 Fin dall'inizio, mio padre mi ha insegnato bene 56 00:04:40,126 --> 00:04:42,751 sull’ordine pubblico e sulla giustizia. 57 00:04:42,751 --> 00:04:45,209 Alla fine li imparerai qui. 58 00:04:45,209 --> 00:04:47,792 L'ordine e la giustizia sono importanti. 59 00:04:48,292 --> 00:04:51,001 Voglio diventare un agente di polizia proprio come mio padre. 60 00:04:51,001 --> 00:04:52,542 Cosa ti porta qui? 61 00:04:53,001 --> 00:04:53,792 Me? 62 00:04:56,251 --> 00:04:57,376 Io... 63 00:04:57,876 --> 00:05:00,376 Cosa? Non lo sai? 64 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Sei venuto qui per scherzare? 65 00:05:05,292 --> 00:05:06,834 Attenzione, per favore. 66 00:05:06,834 --> 00:05:08,292 Tutti i candidati riferiscono immediatamente 67 00:05:08,292 --> 00:05:10,834 nell'uniforme da battaglia completa che hai ricevuto oggi 68 00:05:10,834 --> 00:05:13,251 al campo centrale in 3 minuti. 69 00:05:13,251 --> 00:05:16,876 Chi ritarda sarà severamente punito. 70 00:05:17,001 --> 00:05:18,001 Mossa! 71 00:05:18,751 --> 00:05:19,751 Cosa... 72 00:05:20,001 --> 00:05:22,542 1 minuto e 40 secondi rimasti. 73 00:05:22,626 --> 00:05:24,209 Correre. Fuori! 74 00:05:24,667 --> 00:05:27,251 1 minuto e 30 secondi rimasti. 75 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 Uscire! 76 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Corri avanti. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,376 81 78 00:05:36,251 --> 00:05:37,334 Salta più in alto. 79 00:05:37,459 --> 00:05:38,584 83 80 00:05:40,126 --> 00:05:41,126 85 81 00:05:41,626 --> 00:05:42,751 Squadra, fermatevi. 82 00:05:44,334 --> 00:05:45,584 Alzarsi! 83 00:05:45,584 --> 00:05:47,626 Non riesci a camminare in squadra? 84 00:05:47,667 --> 00:05:51,084 Vai di nuovo da 1 a 100. 85 00:05:51,084 --> 00:05:52,626 Inizia. 86 00:05:55,167 --> 00:05:56,251 Uno. 87 00:06:01,626 --> 00:06:02,417 Due. 88 00:06:02,417 --> 00:06:03,542 Unito. 89 00:06:04,834 --> 00:06:06,126 Mente. 90 00:06:08,417 --> 00:06:09,459 Inferiore. 91 00:06:09,667 --> 00:06:11,167 Chi è sdraiato? 92 00:06:11,459 --> 00:06:12,292 Unito. 93 00:06:12,292 --> 00:06:13,126 Squadra, fermatevi. 94 00:06:13,334 --> 00:06:14,584 Squadra, fermatevi. 95 00:06:15,584 --> 00:06:17,209 Rotolo di corsa campestre, inizio. 96 00:06:17,292 --> 00:06:19,209 Rotolo di corsa campestre, inizio. 97 00:06:20,709 --> 00:06:21,667 Rotola più velocemente. Andare! 98 00:06:21,792 --> 00:06:23,292 Più veloce, più veloce, più veloce! 99 00:06:23,792 --> 00:06:24,876 Rotola più velocemente! 100 00:06:24,917 --> 00:06:25,626 Più veloce, più veloce! 101 00:06:25,626 --> 00:06:27,626 Svegliati. Rotola più velocemente. 102 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Rotola più velocemente. 103 00:06:37,459 --> 00:06:38,417 Uno. 104 00:06:38,792 --> 00:06:39,667 Due. 105 00:06:40,209 --> 00:06:41,167 Tre. 106 00:06:41,667 --> 00:06:42,584 Quattro. 107 00:06:43,084 --> 00:06:48,709 Uno, due, tre, quattro. 108 00:06:54,959 --> 00:06:55,959 Salsicce. 109 00:06:59,042 --> 00:07:01,042 Posso avere più salsicce? 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,292 Allora alcuni non ne otterranno. 111 00:07:04,626 --> 00:07:07,417 Come posso mangiare tutto questo riso? con solo due salsicce? 112 00:07:09,251 --> 00:07:11,042 Rimetti un po' di riso. 113 00:07:11,042 --> 00:07:12,126 Come posso? 114 00:07:12,126 --> 00:07:14,292 Vieni a sederti adesso. 115 00:07:18,001 --> 00:07:21,542 Ci danno da mangiare come bambini dell'asilo. 116 00:07:34,667 --> 00:07:36,376 Non mangi le tue salsicce? 117 00:07:36,876 --> 00:07:37,751 No. 118 00:07:37,751 --> 00:07:38,709 Perché no? 119 00:07:40,376 --> 00:07:44,959 La salsiccia è fatta con glutammato di sodio e nitrato di sodio, che sono cancerogeni. 120 00:07:45,417 --> 00:07:47,042 Allora perché non li mangi? 121 00:07:47,667 --> 00:07:49,501 Perché dovresti mangiare sostanze cancerogene di proposito? 122 00:07:49,501 --> 00:07:50,834 Allora li prendo. 123 00:07:51,209 --> 00:07:52,626 Glutammato di sodio... 124 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Mangia. 125 00:08:07,376 --> 00:08:08,751 Alza le braccia. 126 00:08:10,792 --> 00:08:12,251 Petto, 36. 127 00:08:12,251 --> 00:08:13,834 Abbassa le braccia. 128 00:08:13,876 --> 00:08:14,667 EHI. 129 00:08:15,001 --> 00:08:17,251 Vita, 30 e 1/2. 130 00:08:17,251 --> 00:08:18,167 Tira su questo, per favore. Va bene. 131 00:08:18,167 --> 00:08:19,667 Stronzo. 132 00:08:20,001 --> 00:08:21,126 Guarda davanti. 133 00:08:29,959 --> 00:08:32,209 Fai attenzione. 134 00:08:32,501 --> 00:08:33,917 Oppure resterai gravemente ferito. 135 00:08:33,917 --> 00:08:34,917 Sì, signora. 136 00:08:39,376 --> 00:08:39,917 Signora. 137 00:08:39,917 --> 00:08:41,542 Chiama un medico adesso! 138 00:08:42,376 --> 00:08:44,459 Stai fermo. Non si muova. 139 00:08:47,501 --> 00:08:48,542 Fretta! 140 00:08:48,542 --> 00:08:53,751 Come ufficiale incaricato sul campo, potresti affrontare un pericolo reale. 141 00:08:53,751 --> 00:08:55,792 In preparazione, qui al Centro Arti Marziali, 142 00:08:55,792 --> 00:09:00,376 ne sceglierai uno dal Taekwondo, Judo, Aikido e Kendo 143 00:09:00,376 --> 00:09:02,959 e allenarsi per 4 anni. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,459 Fatto? 145 00:09:04,876 --> 00:09:06,501 Sì, signore. 146 00:09:07,876 --> 00:09:09,626 Capisco che sei arrabbiato 147 00:09:09,626 --> 00:09:11,501 perché due compagni di classe hanno abbandonato gli studi. 148 00:09:11,501 --> 00:09:15,667 Ma ci sei quasi. Continuare. 149 00:09:15,667 --> 00:09:16,501 Fatto? 150 00:09:16,501 --> 00:09:17,792 Sì, signore. 151 00:09:17,792 --> 00:09:20,084 Rispondi sempre forte e chiaro. 152 00:09:20,084 --> 00:09:21,209 Sì, signore. 153 00:09:21,626 --> 00:09:24,209 Oggi è l'ultimo round dell'allenamento. 154 00:09:24,209 --> 00:09:26,459 È la corsa del Monte Buphwa. 155 00:09:26,459 --> 00:09:28,667 Secondo la nostra tradizione, 156 00:09:28,667 --> 00:09:31,709 candidati che possono correre su e giù la montagna in un'ora 157 00:09:31,709 --> 00:09:34,459 saranno accettati all'università. 158 00:09:34,459 --> 00:09:37,459 Ma a chi fallisce verrà negato l’ingresso per mancanza di competenza fisica. 159 00:09:37,459 --> 00:09:40,126 Coloro che non riescono a raggiungere la vetta gli sarà negato anche l'ingresso. 160 00:09:40,126 --> 00:09:42,667 Corri con tutte le tue forze. Inteso? 161 00:09:42,667 --> 00:09:43,751 Sì, signora. 162 00:09:50,751 --> 00:09:51,792 Preparati. 163 00:10:01,417 --> 00:10:03,459 Attenzione al gradino. 164 00:10:26,126 --> 00:10:27,667 Ehi, aiutami. 165 00:10:30,167 --> 00:10:31,626 Mi dispiace, amico. 166 00:10:35,917 --> 00:10:37,334 Piccola merda. 167 00:10:39,667 --> 00:10:40,542 Cavolo. 168 00:10:42,459 --> 00:10:43,751 Cosa ci fai qui? 169 00:10:43,751 --> 00:10:44,292 EHI. 170 00:10:44,292 --> 00:10:46,751 Aiutami. Non posso camminare. 171 00:10:50,209 --> 00:10:51,917 Scusa ma devo andare. 172 00:10:51,917 --> 00:10:52,751 EHI! 173 00:10:53,959 --> 00:10:55,876 Ti ho dato le mie salsicce. 174 00:10:55,876 --> 00:10:57,001 Salsicce. 175 00:10:57,334 --> 00:10:59,501 Li ho mangiati perché tu non lo avresti fatto. 176 00:10:59,501 --> 00:11:00,751 Hai chiesto prima. 177 00:11:00,751 --> 00:11:02,834 Se li avessi mangiati, non l'avrei fatto. 178 00:11:07,001 --> 00:11:08,292 Merda, amico. 179 00:11:08,584 --> 00:11:11,459 Mi aiuti per favore. Voglio entrare a scuola. 180 00:11:12,626 --> 00:11:14,876 Accidenti. 181 00:11:15,501 --> 00:11:16,209 EHI. 182 00:11:16,459 --> 00:11:17,542 Ti comprerò una bistecca. 183 00:11:17,542 --> 00:11:18,334 Bistecca? 184 00:11:18,334 --> 00:11:20,709 Mio padre è un pezzo grosso del mercato della carne di Majang. 185 00:11:21,084 --> 00:11:22,251 Manzo coreano. 186 00:11:22,709 --> 00:11:23,751 Marmorizzazione perfetta. 187 00:11:23,917 --> 00:11:24,792 Marmorizzazione perfetta. 188 00:11:25,084 --> 00:11:26,292 Marmorizzazione perfetta. 189 00:11:27,376 --> 00:11:30,251 Sali sulla mia schiena. 190 00:11:30,876 --> 00:11:31,584 Sul serio? 191 00:11:31,584 --> 00:11:32,334 Dai. 192 00:11:34,251 --> 00:11:35,126 Andiamo. 193 00:11:37,584 --> 00:11:38,667 Santo cielo. 194 00:11:39,126 --> 00:11:40,959 Cosa hai mangiato? 195 00:11:42,334 --> 00:11:43,501 Sei maledettamente pesante. 196 00:11:43,501 --> 00:11:45,667 Non abbiamo tempo. Affrettarsi. 197 00:11:46,126 --> 00:11:47,084 Andiamo. 198 00:11:50,251 --> 00:11:52,167 Alza la testa. Vai laggiù. 199 00:11:54,334 --> 00:11:56,959 Jae-hang, quanti sono? 200 00:11:56,959 --> 00:11:58,251 Ne restano due. 201 00:12:02,251 --> 00:12:03,167 Cosa... 202 00:12:03,167 --> 00:12:03,959 Cosa? 203 00:12:04,334 --> 00:12:05,751 Abbiamo superato l'ora. 204 00:12:05,751 --> 00:12:07,417 Allora vai più veloce. 205 00:12:07,501 --> 00:12:09,292 Provaci, stronzo. 206 00:12:09,417 --> 00:12:11,459 Amico, hai rovinato tutto! 207 00:12:11,459 --> 00:12:13,251 Tu, pazzo stronzo. 208 00:12:13,251 --> 00:12:15,209 Ti butto laggiù. 209 00:12:15,209 --> 00:12:17,126 Mi dispiace. 210 00:12:19,167 --> 00:12:21,001 Discesa. 211 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Affrettarsi. 212 00:12:27,042 --> 00:12:27,876 Scendere. 213 00:12:35,751 --> 00:12:37,126 Quello che è successo? 214 00:12:40,042 --> 00:12:44,417 Sono caduto correndo. 215 00:12:45,084 --> 00:12:47,126 E mi sono slogato la caviglia. 216 00:12:47,126 --> 00:12:49,792 Gi-jun Park mi ha assistito fino in fondo. 217 00:12:49,792 --> 00:12:54,251 Per favore, accettalo all'università. 218 00:12:58,751 --> 00:13:01,667 Inoltre non mi manca nemmeno la competenza fisica. 219 00:13:01,667 --> 00:13:02,667 Stai zitto. 220 00:13:02,667 --> 00:13:03,834 Sì, signora. 221 00:13:07,376 --> 00:13:12,334 Alzi la mano chi ha visto questi due si aiutano a vicenda. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,126 Metti giù la mano. 223 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Alzi la mano chi non ha visto questi due. 224 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Candidati, sul campo. 225 00:13:20,959 --> 00:13:22,209 Ora! 226 00:13:24,792 --> 00:13:30,334 Il nostro compito è aiutare le persone bisognose. 227 00:13:30,334 --> 00:13:33,334 Ma hai trascurato i tuoi compagni di classe quando è rimasto ferito. 228 00:13:33,334 --> 00:13:36,709 Come potete definirvi polizia? quando vi preoccupate solo di voi stessi? 229 00:13:36,709 --> 00:13:38,834 Anche se sei tornato in tempo, avete fallito tutti. 230 00:13:38,834 --> 00:13:39,917 Alzarsi. 231 00:13:41,334 --> 00:13:44,709 Scalerai di nuovo il monte Buphwa. 232 00:13:45,584 --> 00:13:46,459 Apri la strada. 233 00:13:46,459 --> 00:13:47,751 Squadra, muoviti! 234 00:13:48,667 --> 00:13:49,626 Andare! 235 00:13:55,334 --> 00:13:57,126 Voi due andate in infermeria. 236 00:13:57,584 --> 00:13:59,417 Siamo passati? 237 00:13:59,417 --> 00:14:00,751 Ora! 238 00:14:03,834 --> 00:14:05,667 Sì, signora. 239 00:14:14,209 --> 00:14:15,959 SÌ! Stiamo bene. 240 00:14:17,751 --> 00:14:18,501 Andiamo. 241 00:14:18,501 --> 00:14:19,542 Oh, il mio piede. 242 00:14:19,542 --> 00:14:21,042 Dove sei andato al liceo? 243 00:14:21,042 --> 00:14:22,042 Liceo Scientifico di Seul. 244 00:14:22,042 --> 00:14:25,501 Non dovresti essere al KAIST o qualcosa del genere? 245 00:14:25,501 --> 00:14:27,126 [KAIST: equivalente coreano del MIT] KAIST è noioso. 246 00:14:27,126 --> 00:14:28,751 [KAIST: equivalente coreano del MIT] Voglio fare qualcosa di unico. 247 00:14:28,751 --> 00:14:30,459 Penso che andare al KAIST sia davvero unico. 248 00:14:30,459 --> 00:14:32,292 Tutti i miei amici sono andati a KAIST. 249 00:14:32,292 --> 00:14:34,709 Al mio liceo, andare all'Università di Polizia è unico. 250 00:14:35,126 --> 00:14:38,042 Vuoi dire eccentrico? 251 00:14:38,251 --> 00:14:40,084 Perché sei venuto qui? 252 00:14:40,084 --> 00:14:43,001 Qui le lezioni sono gratuite. Mia madre non ha soldi. 253 00:14:43,001 --> 00:14:43,751 E tuo padre? 254 00:14:43,751 --> 00:14:45,667 Sono stato cresciuto da una mamma single. 255 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 E' un po' brusco. 256 00:14:50,084 --> 00:14:51,709 Non me ne vergogno. 257 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 Hai ragione. 258 00:14:54,959 --> 00:14:57,501 Allora quando mangeremo una bistecca? 259 00:14:57,501 --> 00:14:59,042 Ogni volta che lo desideri. 260 00:14:59,042 --> 00:15:00,209 Vuoi sapere una cosa? 261 00:15:00,209 --> 00:15:01,126 Che cosa? 262 00:15:01,126 --> 00:15:03,584 Posso mangiare come un combattente del cibo. 263 00:15:03,876 --> 00:15:05,959 Beh, possediamo anche la macelleria. 264 00:15:05,959 --> 00:15:07,626 Santa vacca! 265 00:15:08,501 --> 00:15:09,917 Diventiamo migliori amici. 266 00:15:10,417 --> 00:15:11,292 Va bene. 267 00:15:13,876 --> 00:15:15,667 Sei un pervertito? 268 00:15:15,667 --> 00:15:16,376 Cosa intendi? 269 00:15:16,376 --> 00:15:18,584 Non strofinarlo. Battilo. 270 00:15:19,584 --> 00:15:20,251 Andiamo di nuovo. 271 00:15:20,251 --> 00:15:22,792 Non deludermi, fratello. Dai. 272 00:15:30,251 --> 00:15:31,459 Lo giuro 273 00:15:31,667 --> 00:15:32,876 Lo giuro 274 00:15:33,292 --> 00:15:35,334 che mi atterrò ai regolamenti dell'Università. 275 00:15:35,334 --> 00:15:38,876 Come membro dell'università, Sosterrò l'onore e l'orgoglio 276 00:15:38,876 --> 00:15:42,084 e dedicarmi ai miei studi, 277 00:15:42,084 --> 00:15:44,042 adempiendo al mio dovere. 278 00:15:44,459 --> 00:15:45,376 Tramandare. 279 00:15:45,667 --> 00:15:48,042 Al rettore dell'Università. Presente, armi. 280 00:15:48,167 --> 00:15:49,584 Saluto! 281 00:15:50,042 --> 00:15:51,251 Saluto! 282 00:16:02,167 --> 00:16:03,834 "2 anni dopo" 283 00:16:22,042 --> 00:16:23,376 Amico... 284 00:16:33,209 --> 00:16:34,167 Gi-jun. 285 00:16:34,167 --> 00:16:35,042 Sì? 286 00:16:35,834 --> 00:16:37,751 Voglio indossare abiti civili. 287 00:16:40,959 --> 00:16:43,334 Odio il colore verde. 288 00:16:44,709 --> 00:16:46,667 Soprattutto questa tonalità di verde. 289 00:16:46,667 --> 00:16:48,001 Ehi, aspetta. 290 00:16:49,667 --> 00:16:50,792 Aspetta. 291 00:16:54,334 --> 00:16:59,001 "Elencare 3 fonti di indagine Esaminare la vittima, le prove, la scena del crimine." 292 00:17:04,084 --> 00:17:06,584 "Passione, tenacia" 293 00:17:12,001 --> 00:17:14,209 "Grande cuore" 294 00:17:14,292 --> 00:17:15,376 Ok. 295 00:17:16,042 --> 00:17:22,501 La maggior parte dei casi di rapimento hanno come obiettivo adulti di sesso femminile e bambini sotto i 13 anni. 296 00:17:22,501 --> 00:17:26,501 Il tempo è il fattore più importante nei casi di rapimento. 297 00:17:26,501 --> 00:17:31,334 Il tasso di sopravvivenza di una persona scomparsa diminuisce notevolmente con il passare del tempo. 298 00:17:31,334 --> 00:17:37,251 Come si chiama quel periodo di tempo? è più probabile che una vittima venga uccisa? 299 00:17:38,584 --> 00:17:39,667 Jae-ho. 300 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 È il momento d'oro. 301 00:17:42,459 --> 00:17:44,126 Questo è per gli ospedali. 302 00:17:44,459 --> 00:17:46,042 Sono le ore critiche. 303 00:17:47,292 --> 00:17:48,459 Bingo. 304 00:17:55,334 --> 00:17:56,709 Ascolta attentamente. 305 00:17:57,876 --> 00:18:04,334 Per una femmina adulta, le ore critiche sono 7 ore dopo. 306 00:18:04,334 --> 00:18:09,209 Statisticamente lo sono il 70% delle vittime ucciso in quel periodo. 307 00:18:09,459 --> 00:18:16,751 Come ho detto la scorsa settimana, oggi ti insegnerò tecniche di difesa personale molto utili. 308 00:18:16,959 --> 00:18:18,292 Qualche volontario? 309 00:18:18,292 --> 00:18:19,376 Lo farò. 310 00:18:26,626 --> 00:18:29,792 Quando un sospetto attacca con un'arma. 311 00:18:29,876 --> 00:18:30,917 Lentamente. 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,542 Lentamente! 313 00:18:35,917 --> 00:18:38,501 Quando l'autore del reato attacca con un'arma, 314 00:18:38,501 --> 00:18:41,417 incroci i polsi e intrappolare il braccio del sospettato. 315 00:18:41,417 --> 00:18:43,167 Salta e boom! 316 00:18:45,917 --> 00:18:47,001 Lo vedi? 317 00:18:47,001 --> 00:18:47,751 Sì, signore. 318 00:18:47,751 --> 00:18:48,876 Il suo braccio è incastrato tra i miei polsi. 319 00:18:48,876 --> 00:18:49,459 Sì, signore. 320 00:18:49,459 --> 00:18:53,459 Quindi fai un grande semicerchio e piegare il polso. 321 00:18:53,667 --> 00:18:56,251 Ora l'aggressore è destinato a lasciar cadere il coltello. 322 00:18:58,834 --> 00:18:59,917 Lo vedi? 323 00:19:00,209 --> 00:19:01,292 Sì, signore. 324 00:19:01,417 --> 00:19:03,959 Adesso gli colpirai il naso con il palmo della mano. 325 00:19:06,751 --> 00:19:09,834 Se l'attaccante è ancora in piedi, gioca la tua ultima carta segreta. 326 00:19:09,834 --> 00:19:13,167 Colpisci il collo dell'aggressore. Ciao-sì! 327 00:19:21,626 --> 00:19:23,417 Sembra davvero utile. 328 00:19:25,376 --> 00:19:26,751 Un applauso. 329 00:19:27,292 --> 00:19:28,459 Applausi. 330 00:19:37,667 --> 00:19:38,709 Ih-yeol. 331 00:19:38,792 --> 00:19:40,751 Cosa fai per Natale? 332 00:19:40,751 --> 00:19:42,792 Vado in un Internet café con Gi-jun. 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,001 Esco con la mia ragazza. 334 00:19:45,459 --> 00:19:46,876 Non hai una ragazza. 335 00:19:47,417 --> 00:19:48,459 Lo so. 336 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Stupidi sciocchi. 337 00:19:54,334 --> 00:19:55,251 Che cosa? 338 00:19:56,751 --> 00:19:58,501 Che cos'è questo? 339 00:19:58,751 --> 00:19:59,876 La mia ragazza. 340 00:19:59,876 --> 00:20:01,001 Dove l'hai incontrata? 341 00:20:01,001 --> 00:20:06,626 Non vedo perché devo dirtelo. 342 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 No, non credo. 343 00:20:11,667 --> 00:20:13,501 Gi-jun, fallo parlare. 344 00:20:13,834 --> 00:20:15,126 Lasciami interrogare. 345 00:20:22,251 --> 00:20:23,626 Dove l'hai incontrata? 346 00:20:24,209 --> 00:20:25,042 Dove? 347 00:20:25,042 --> 00:20:26,042 In un club. 348 00:20:26,126 --> 00:20:26,959 Quale club? 349 00:20:26,959 --> 00:20:29,084 Non c'è modo. Non te lo dico. 350 00:20:29,834 --> 00:20:30,876 Quale club? 351 00:20:31,084 --> 00:20:32,834 Ottagono. 352 00:20:32,834 --> 00:20:35,084 E' il club Octagon. 353 00:20:35,084 --> 00:20:36,001 L'ha incontrata all'Ottagono? 354 00:20:36,001 --> 00:20:37,667 È costoso entrare nell'Ottagono? 355 00:20:37,667 --> 00:20:38,626 Ottagono? 356 00:20:38,626 --> 00:20:41,251 $ 30 per una copertura. Con le bevande, diventerà davvero costoso. 357 00:20:41,251 --> 00:20:42,792 Non ordineremo da bere. 358 00:20:42,959 --> 00:20:44,501 Come incontrerai le ragazze? senza offrirgli da bere? 359 00:20:44,501 --> 00:20:48,209 Aspetto. L'ha detto mia mamma le donne si innamorano di uomini con sorrisi carini. 360 00:20:48,209 --> 00:20:49,417 Fammi un sorriso. 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,042 Wow, hai un sacco di denti. 362 00:20:55,042 --> 00:20:56,292 Chiudi la trappola. 363 00:20:56,709 --> 00:20:59,209 Prova a presentarti solo ai canini. 364 00:20:59,459 --> 00:21:01,001 Un po' di più. 365 00:21:01,959 --> 00:21:03,667 Anche questo non va bene. 366 00:21:03,667 --> 00:21:04,251 Maledizione a te. 367 00:21:04,251 --> 00:21:05,917 Ma sei più bello di Jae-ho. 368 00:21:05,917 --> 00:21:08,001 Merda, sembra vecchio. 369 00:21:08,501 --> 00:21:09,959 Sembrava proprio bello. 370 00:21:09,959 --> 00:21:10,709 - Questo - Sì. 371 00:21:10,709 --> 00:21:11,792 - Sembra bello? - Sì. 372 00:21:11,792 --> 00:21:12,959 Di' di nuovo che sono più bello di Jae-ho. 373 00:21:12,959 --> 00:21:15,376 Sei più bello di Jae-ho. 374 00:21:15,376 --> 00:21:16,584 Merda, sembra vecchio. 375 00:21:16,584 --> 00:21:17,709 Questo? 376 00:21:17,709 --> 00:21:19,126 - Hai capito. - O si? 377 00:21:19,126 --> 00:21:20,084 - Ho capito, ho capito. - Hai capito, hai capito. 378 00:21:20,084 --> 00:21:21,667 Siamo pronti a partire. 379 00:21:22,251 --> 00:21:23,459 Bang! 380 00:21:28,334 --> 00:21:31,667 Ehi, quale sembra migliore? 381 00:21:31,667 --> 00:21:33,709 Merda. Sono tutte schifezze. 382 00:21:34,584 --> 00:21:35,459 Questo è meglio. 383 00:21:35,459 --> 00:21:36,834 Che dire di me? 384 00:21:36,834 --> 00:21:37,834 Merda. 385 00:21:39,459 --> 00:21:41,501 È un montgomery e il suo gemello. 386 00:21:42,709 --> 00:21:44,042 Cosa indosserai? 387 00:21:44,042 --> 00:21:45,584 So cosa indosserò. 388 00:21:46,792 --> 00:21:48,376 Merda, viene da un contenitore per le donazioni? 389 00:21:48,376 --> 00:21:49,876 Questi sono i membri di Cambridge. 390 00:21:49,876 --> 00:21:51,584 Cambridge o qualunque cosa sia. 391 00:21:51,584 --> 00:21:54,542 Se lo indossi, non entreremo anche con un coperto di 30 dollari. 392 00:21:54,542 --> 00:21:56,584 Allora cosa faccio? Questo è tutto quello che ho. 393 00:21:59,209 --> 00:22:01,376 Questo non va bene. Chiediamo aiuto. 394 00:22:01,501 --> 00:22:03,209 Non importa quanto ci provi, non puoi capovolgere Gi-jun. 395 00:22:03,209 --> 00:22:04,209 Riesco a farlo. 396 00:22:04,209 --> 00:22:05,334 - CIAO. - Riesco a farlo. 397 00:22:05,334 --> 00:22:06,042 Scegli da qui. 398 00:22:06,042 --> 00:22:06,959 Scegli cosa? 399 00:22:07,042 --> 00:22:08,209 - Che cosa? - Grazie. 400 00:22:08,209 --> 00:22:10,167 No, è nuovo di zecca! 401 00:22:10,542 --> 00:22:12,001 Cosa stai guardando? 402 00:22:12,001 --> 00:22:14,876 Aspetta, devo concentrarmi. Ok, capito. 403 00:22:14,876 --> 00:22:16,042 Lasciamelo prestare per un giorno. 404 00:22:16,042 --> 00:22:16,792 Perché dovrei? 405 00:22:16,792 --> 00:22:17,751 Perché siamo amici? 406 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Non abbastanza buono. 407 00:22:20,251 --> 00:22:21,376 Cosa vuoi? 408 00:22:21,376 --> 00:22:22,292 Me? 409 00:22:23,501 --> 00:22:25,251 Durante la lezione di judo, 410 00:22:25,251 --> 00:22:27,501 lasciami vincere per ippon davanti a tutti. 411 00:22:27,501 --> 00:22:28,667 Un culo pazzesco... 412 00:22:30,001 --> 00:22:30,667 Ok. 413 00:22:30,667 --> 00:22:31,251 Una spallata? 414 00:22:31,251 --> 00:22:31,792 Va bene. 415 00:22:31,792 --> 00:22:32,917 Yahoo! 416 00:22:36,876 --> 00:22:38,167 Hai bisogno della colonia. 417 00:22:43,334 --> 00:22:44,584 Ha un profumo fantastico. 418 00:22:45,334 --> 00:22:46,209 Andiamo. 419 00:22:48,292 --> 00:22:49,626 "Modulo richiesta ferie" 420 00:22:49,626 --> 00:22:51,334 Per la vita amorosa. 421 00:22:55,376 --> 00:22:57,459 Voi due state tramando qualcosa di non buono? 422 00:22:57,584 --> 00:22:58,834 No, signore. 423 00:23:00,542 --> 00:23:02,292 Andare. Il tuo autobus partirà. 424 00:23:03,167 --> 00:23:04,917 Grazie, signore. 425 00:23:08,709 --> 00:23:09,834 Sono geloso. 426 00:23:09,876 --> 00:23:12,417 "Università di polizia a Gangnam" 427 00:23:12,417 --> 00:23:14,126 I vestiti di Jae-ho non sono poi così male. 428 00:23:14,126 --> 00:23:15,501 Ti stanno bene. 429 00:23:15,501 --> 00:23:16,667 Anche tu. 430 00:23:17,417 --> 00:23:18,876 Uh-oh. L'autobus sta partendo. 431 00:23:18,876 --> 00:23:20,167 - Oh no! - Aspettare! 432 00:23:29,792 --> 00:23:30,917 Sei un poliziotto? 433 00:23:31,126 --> 00:23:32,959 No, siamo ancora studenti. 434 00:23:34,209 --> 00:23:35,667 Celebrità? Chi? 435 00:23:36,334 --> 00:23:37,417 Attendere prego. 436 00:23:37,959 --> 00:23:39,042 Una celebrità? Veramente? 437 00:23:39,042 --> 00:23:39,751 Celebrità! 438 00:23:39,751 --> 00:23:41,209 Penso che ci sia una celebrità qui. 439 00:23:41,209 --> 00:23:41,834 Cosa... 440 00:23:41,834 --> 00:23:43,167 È Chansung! 441 00:23:43,292 --> 00:23:43,917 Chansung. 442 00:23:43,917 --> 00:23:44,667 14:00! 443 00:23:44,667 --> 00:23:46,126 Chansung spacca! 444 00:23:48,042 --> 00:23:49,209 Sei forte! 445 00:23:49,209 --> 00:23:50,667 Lo so. Alza le mani! 446 00:23:57,042 --> 00:24:00,542 È questo quello che penso che sia? Macinazione? 447 00:24:00,542 --> 00:24:02,084 Rettifica! 448 00:24:02,417 --> 00:24:05,042 Santo cielo. È così pieno! 449 00:24:05,042 --> 00:24:06,334 Non è uno scherzo. 450 00:24:06,542 --> 00:24:08,167 Wow, Ottagono. 451 00:24:08,167 --> 00:24:09,709 Andiamo. 452 00:24:13,292 --> 00:24:14,917 - Mi scusi. - Sono AHN Soo-min. 453 00:24:14,917 --> 00:24:17,334 È AHN Soo-min. Sei forte! 454 00:24:17,542 --> 00:24:18,792 Viene dallo show televisivo Unpretty Rapstar. 455 00:24:18,792 --> 00:24:20,376 - Che cosa succede? - Brutta rapstar! 456 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Sì, AHN Soo-min. 457 00:24:21,376 --> 00:24:22,626 Santo cielo. 458 00:24:22,751 --> 00:24:23,834 Questo posto spacca. 459 00:24:23,834 --> 00:24:24,917 Calci nel sedere! 460 00:24:24,917 --> 00:24:26,126 - Laggiù. - Andiamo. 461 00:24:45,751 --> 00:24:46,751 Finalmente! 462 00:24:49,876 --> 00:24:51,126 Ciao. 463 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 Sei in congedo militare? 464 00:24:54,584 --> 00:24:55,876 Mi scusi? 465 00:24:55,876 --> 00:24:57,376 Sei nell'esercito? 466 00:24:57,376 --> 00:24:58,292 Vedo. 467 00:24:58,459 --> 00:25:02,001 Sono uno studente dell'Università di Polizia. 468 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 Oh, sei un poliziotto. 469 00:25:04,084 --> 00:25:05,334 Ciao, tesoro. 470 00:25:07,751 --> 00:25:09,834 Merda, sembra vecchio. 471 00:25:13,251 --> 00:25:14,417 Ehilà. 472 00:25:23,917 --> 00:25:25,751 Sei carino. 473 00:25:26,876 --> 00:25:27,584 Perdono? 474 00:25:27,584 --> 00:25:28,876 Andiamo a ballare. 475 00:25:33,334 --> 00:25:34,459 Che dire di me? 476 00:25:34,834 --> 00:25:36,417 Dov'è il mio? 477 00:25:41,709 --> 00:25:43,042 Sei così carino. 478 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 Sono carino. Così carino. 479 00:25:45,542 --> 00:25:46,667 Ciao, tesoro. 480 00:25:56,501 --> 00:25:57,542 Ciao. 481 00:26:10,001 --> 00:26:11,126 Ciao. 482 00:26:18,626 --> 00:26:21,084 Cosa fai per Natale? 483 00:26:24,459 --> 00:26:26,209 Che lavoro fai? 484 00:26:26,792 --> 00:26:28,542 Sono uno studente. 485 00:26:29,376 --> 00:26:30,501 Stai studiando all'estero? 486 00:26:30,501 --> 00:26:32,376 No, all'Università di Polizia. 487 00:26:33,459 --> 00:26:35,667 Quindi sei un agente di polizia? 488 00:26:35,667 --> 00:26:38,667 SÌ. No, quando mi laureerò. 489 00:26:44,876 --> 00:26:47,751 Perché dovresti farlo? Sarai povero per tutta la vita. 490 00:27:17,709 --> 00:27:19,251 "MANCANTE: Gruppo Sanmyung nipote del proprietario CHOI" 491 00:27:19,334 --> 00:27:21,792 Pensi davvero che dovremmo diventare poliziotti? 492 00:27:22,917 --> 00:27:24,167 Cosa c'è che non va? 493 00:27:25,126 --> 00:27:26,709 Ci ho pensato. 494 00:27:27,459 --> 00:27:31,709 Almeno Jae-ho ha un obiettivo. Noi no. 495 00:27:31,876 --> 00:27:35,209 Sono qui perché sono senza un soldo, e sei venuto qui per caso. 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,834 Cavolo. 497 00:27:44,459 --> 00:27:47,459 Dopo la laurea saremo poliziotti per tutta la vita. 498 00:27:47,626 --> 00:27:49,792 Non so se questo è giusto. 499 00:27:51,751 --> 00:27:53,751 Anche per me la scuola è noiosa. 500 00:27:53,834 --> 00:27:57,334 Ciao-yah, il mio culo. Insegnano cose inutili. 501 00:27:57,334 --> 00:28:00,001 Lo sopporto già da 2 anni. Non posso ritirarmi adesso. 502 00:28:00,376 --> 00:28:02,001 Cosa facciamo a Natale? 503 00:28:02,001 --> 00:28:03,751 Non lo so. Natale, culo mio. 504 00:28:03,751 --> 00:28:05,709 Che ne dici dell'italiano? Comprerò. 505 00:28:07,501 --> 00:28:08,584 Lo so. Mi dispiace. 506 00:28:08,584 --> 00:28:10,001 Idiota. 507 00:28:11,709 --> 00:28:13,667 Usciamo. Mi sento soffocato. Cosa vuoi fare? 508 00:28:13,667 --> 00:28:16,334 Che ne dici di un Internet café in questo momento? 509 00:28:16,334 --> 00:28:19,376 Penso che sia l'ora di Overwatch? 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,334 Morire. Morire. 511 00:28:22,584 --> 00:28:23,542 Morire. 512 00:28:24,209 --> 00:28:25,167 Andiamo. 513 00:28:25,167 --> 00:28:27,376 Nerf questo! 514 00:28:31,001 --> 00:28:33,501 Ti amo anch'io, ragazza. 515 00:28:33,876 --> 00:28:35,501 Va bene. Sarò a casa presto. 516 00:28:38,376 --> 00:28:39,584 Hee-yeol, hai visto? 517 00:28:39,584 --> 00:28:41,042 Sì. Quello rosa. 518 00:28:41,042 --> 00:28:44,834 Penso che Dio ci abbia dato un'ultima possibilità. 519 00:28:44,834 --> 00:28:46,709 Se lei si gira adesso, è un segno di Dio. 520 00:28:46,709 --> 00:28:48,001 Va bene. Girati. 521 00:28:48,334 --> 00:28:50,209 Girati. 522 00:28:50,459 --> 00:28:53,084 Girati. 523 00:28:53,251 --> 00:28:54,417 Gira... 524 00:28:54,542 --> 00:28:56,251 - Santo. - Oh. 525 00:28:56,251 --> 00:28:58,459 Cos'è successo? 526 00:28:58,459 --> 00:28:59,709 Santo cielo. 527 00:28:59,709 --> 00:29:01,834 - Montepremi! Dolce! - Non c'è modo. 528 00:29:01,834 --> 00:29:04,709 Se n'è andata. Andiamo! 529 00:29:13,084 --> 00:29:15,417 Se la seguiamo così, potrebbe prenderla nel modo sbagliato. 530 00:29:15,417 --> 00:29:16,959 Allora cosa dovremmo fare? Seguiamola e basta. 531 00:29:16,959 --> 00:29:18,667 Non picchiarmi, stronzo. 532 00:29:26,292 --> 00:29:28,542 E' ora o mai più. Vai a chiederle il numero. 533 00:29:28,542 --> 00:29:29,709 Lo fai tu. 534 00:29:29,709 --> 00:29:31,834 Sei più bello di me. Dai. 535 00:29:31,834 --> 00:29:34,584 su questo sono d'accordo con te, ma facciamo sasso-carta-forbici. 536 00:29:34,584 --> 00:29:36,417 Forbici per carta sasso! Gioca o vai. 537 00:29:36,417 --> 00:29:39,376 Forbici per carta sasso! Forbici per carta sasso! 538 00:29:40,417 --> 00:29:42,167 Non farlo adesso. 539 00:29:42,542 --> 00:29:43,626 Affrettarsi. 540 00:29:43,959 --> 00:29:45,334 Un solo giro. 541 00:29:46,626 --> 00:29:48,542 Forbici per carta sasso! 542 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 Forbici! 543 00:29:59,917 --> 00:30:02,584 Vai a prendere il suo numero. Affrettarsi. 544 00:30:06,459 --> 00:30:08,001 Cosa... 545 00:30:23,042 --> 00:30:25,209 Li abbiamo quasi presi! 546 00:30:30,459 --> 00:30:31,792 Fermare! 547 00:31:13,167 --> 00:31:14,751 Sta componendo il numero. Raccolta! 548 00:31:14,751 --> 00:31:16,584 Vieni qui. 549 00:31:16,876 --> 00:31:18,959 Raccogli, raccogli! 550 00:31:19,001 --> 00:31:20,167 Per favore, ritira. 551 00:31:20,167 --> 00:31:22,417 - 911, qual è la tua emergenza? - Ciao? 552 00:31:22,417 --> 00:31:25,042 Ho appena visto rapire una ragazza. 553 00:31:25,042 --> 00:31:26,001 SÌ. 554 00:31:26,459 --> 00:31:28,001 Sembrava una studentessa universitaria. 555 00:31:28,001 --> 00:31:30,584 Alcuni uomini l'hanno messa fuori combattimento 556 00:31:30,584 --> 00:31:32,667 e caricarla su un furgone. 557 00:31:33,542 --> 00:31:35,876 Sì, ne sono stato testimone io stesso. 558 00:31:36,126 --> 00:31:37,876 SÌ. Mi scusi? 559 00:31:37,876 --> 00:31:40,042 No, non la conosco. 560 00:31:41,126 --> 00:31:42,334 Il numero di targa? 561 00:31:42,334 --> 00:31:43,751 Lo sai? 562 00:31:44,417 --> 00:31:47,001 37GU8338, un furgone Starex verde. 563 00:31:47,001 --> 00:31:50,501 - Li abbiamo presi. - Possiamo farlo. 564 00:31:51,376 --> 00:31:52,334 SÌ! 565 00:31:52,542 --> 00:31:54,042 - Scusa? - Cosa c'è che non va? 566 00:31:55,001 --> 00:31:57,542 Non c'è modo. Ho davvero un'ottima memoria. 567 00:31:57,542 --> 00:32:00,459 E allora che dire dell'8838? 568 00:32:00,459 --> 00:32:01,834 Giusto. Fretta! 569 00:32:02,626 --> 00:32:03,501 Perdono? 570 00:32:04,501 --> 00:32:07,126 E allora che dire dell'8383? 571 00:32:07,292 --> 00:32:08,251 Merda. 572 00:32:08,417 --> 00:32:10,959 Perdono? Oh, va bene. 573 00:32:11,667 --> 00:32:13,209 Cosa ha detto? 574 00:32:13,209 --> 00:32:13,834 Non riescono a trovarlo. 575 00:32:13,834 --> 00:32:14,459 Che cosa? 576 00:32:14,709 --> 00:32:17,084 Vogliono che aspettiamo qui l'auto di pattuglia. 577 00:32:17,376 --> 00:32:18,459 Quanto ci vorrà? 578 00:32:18,459 --> 00:32:19,167 Circa 10 minuti? 579 00:32:19,167 --> 00:32:19,959 10 minuti? 580 00:32:20,626 --> 00:32:21,251 Andiamo. 581 00:32:21,251 --> 00:32:22,167 Vai dove? 582 00:32:22,167 --> 00:32:25,792 Dovremo ancora andare alla stazione per fare una relazione. 583 00:32:25,792 --> 00:32:26,917 Tra 10 minuti, 584 00:32:26,917 --> 00:32:29,459 possiamo andare alla stazione di polizia di Gangnam. 585 00:32:29,751 --> 00:32:31,459 Risparmiamo tempo. Dai. 586 00:32:31,459 --> 00:32:32,042 Va bene! 587 00:32:32,042 --> 00:32:33,417 Taxi! 588 00:32:41,376 --> 00:32:42,584 Saluto. 589 00:32:43,334 --> 00:32:44,667 Saluto. 590 00:32:45,376 --> 00:32:46,834 Saluto. 591 00:32:47,542 --> 00:32:49,167 Grazie. 592 00:32:50,167 --> 00:32:51,417 Siamo dell'Università di Polizia. 593 00:32:51,417 --> 00:32:52,834 Siamo qui per denunciare un crimine. 594 00:32:56,292 --> 00:32:57,501 Buonasera. 595 00:32:57,584 --> 00:32:59,126 A che piano si trova l'Unità Persone Scomparse? 596 00:32:59,126 --> 00:33:00,667 Si stanno preparando per essere spediti. 597 00:33:00,667 --> 00:33:01,417 Perdono? 598 00:33:01,417 --> 00:33:02,417 Eccoli. 599 00:33:02,417 --> 00:33:05,376 Signore, sono qui per l'Unità Persone Scomparse. 600 00:33:05,501 --> 00:33:06,376 Cosa posso fare per lei? 601 00:33:06,376 --> 00:33:09,167 Siamo studenti dell'Università di Polizia e vuoi denunciare un crimine. 602 00:33:09,167 --> 00:33:10,584 In che classe sei? 603 00:33:10,584 --> 00:33:11,417 Perdono? 604 00:33:11,751 --> 00:33:13,417 Siamo la classe del 2017. 605 00:33:13,959 --> 00:33:15,417 Ero della classe 1999. 606 00:33:15,917 --> 00:33:17,001 Salve, signore. 607 00:33:17,001 --> 00:33:18,584 Allora qual era il crimine? 608 00:33:18,584 --> 00:33:22,376 Abbiamo visto una donna rapita vicino alla stazione di Nonhyun, 30 minuti fa. 609 00:33:22,376 --> 00:33:23,584 Sei sicuro? 610 00:33:23,584 --> 00:33:25,209 - Sì, signore. - La conoscevi? 611 00:33:25,209 --> 00:33:26,209 No, signore. 612 00:33:26,209 --> 00:33:29,751 Vedo. Stiamo andando avanti ordine speciale di un capo. 613 00:33:29,751 --> 00:33:32,084 Il nipote di un magnate degli affari è scomparso. 614 00:33:32,084 --> 00:33:34,459 Condurrò io l'indagine iniziale e tornare al più presto. Aspetta qui. 615 00:33:34,459 --> 00:33:35,751 Mi scusi, signore. 616 00:33:35,751 --> 00:33:38,209 Per le donne adulte, fin dalle ore critiche 617 00:33:38,209 --> 00:33:40,417 - si verificano durante le prime 7 ore di rapimento, - Capitano, per favore, sbrigati. 618 00:33:40,417 --> 00:33:42,084 Ci è stato insegnato a iniziare a indagare al più presto. 619 00:33:42,084 --> 00:33:43,251 Giusto. Ti è stato insegnato correttamente. 620 00:33:43,251 --> 00:33:45,709 Ma l'ordine del capo viene prima. 621 00:33:45,709 --> 00:33:47,626 Aspetta qui. Tornerò presto. 622 00:33:52,251 --> 00:33:53,417 Cosa facciamo adesso? 623 00:33:57,751 --> 00:34:00,292 Sarà troppo tardi quando tornerà. 624 00:34:01,126 --> 00:34:03,292 Allora cosa facciamo? Non possiamo andare a cercare. 625 00:34:04,917 --> 00:34:05,917 Sul serio? 626 00:34:05,917 --> 00:34:06,709 Sì. 627 00:34:07,042 --> 00:34:08,917 Siamo gli unici a sapere che è stata rapita. 628 00:34:08,917 --> 00:34:10,834 Potrebbe morire senza di noi. 629 00:34:11,334 --> 00:34:13,959 E' vero. 630 00:34:14,167 --> 00:34:16,917 Ma non possiamo rintracciare il suo telefono o vedere i nastri CCTV. 631 00:34:16,917 --> 00:34:17,917 Cosa possiamo fare? 632 00:34:17,917 --> 00:34:20,417 So che sei intelligente, soprattutto in un momento come questo. 633 00:34:20,417 --> 00:34:23,626 Pensa a qualcosa che hai imparato a scuola. 634 00:34:28,459 --> 00:34:29,292 EHI. 635 00:34:30,042 --> 00:34:32,542 Dovremmo utilizzare le 3 fonti di indagine? 636 00:34:35,959 --> 00:34:37,376 Come lo facciamo? 637 00:34:37,376 --> 00:34:38,626 3 fonti di indagine. 638 00:34:38,626 --> 00:34:41,417 Esaminare la vittima, le prove, la scena del crimine. 639 00:34:41,417 --> 00:34:42,792 Facciamolo. 640 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 Cosa c'è che non va? 641 00:34:48,834 --> 00:34:50,084 Niente. Continuare. 642 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 Non possiamo esaminare la vittima perché non conosciamo la vittima. 643 00:34:54,709 --> 00:34:56,751 Non possiamo esaminare le prove perché non ci sono prove. 644 00:34:56,751 --> 00:34:58,917 Quindi esaminiamo la scena del crimine. 645 00:34:59,167 --> 00:35:00,209 È vero, ma... 646 00:35:00,209 --> 00:35:01,251 Torniamo lì. 647 00:35:01,251 --> 00:35:02,417 Non credo che troveremo nulla. 648 00:35:02,417 --> 00:35:04,417 Anche se non lo facciamo, dovremmo provarci. 649 00:35:08,459 --> 00:35:10,376 Va bene. Andiamo. 650 00:35:10,584 --> 00:35:11,542 Dai. 651 00:35:16,376 --> 00:35:17,376 Qui, qui. 652 00:35:18,459 --> 00:35:19,917 Questo è tutto. Grazie. 653 00:35:21,251 --> 00:35:22,084 Non era così? 654 00:35:22,084 --> 00:35:22,792 Sì. 655 00:35:27,417 --> 00:35:29,167 Penso che ci siamo quasi. 656 00:35:32,126 --> 00:35:33,001 Penso che sia qui. 657 00:35:33,001 --> 00:35:35,959 Ehi, il furgone era qui. 658 00:35:36,917 --> 00:35:38,251 - Qui? - Sì. 659 00:35:41,292 --> 00:35:44,459 Quindi se il furgone stesse aspettando qui, è probabile che sia stato premeditato. 660 00:35:44,459 --> 00:35:47,751 Se fosse stato premeditato, è probabile che siano delinquenti abituali. 661 00:35:48,542 --> 00:35:50,876 Il che riduce la possibilità che li catturiamo. 662 00:35:53,042 --> 00:35:54,584 Hai ragione. 663 00:35:57,584 --> 00:35:58,792 Ehi, guarda. 664 00:35:58,876 --> 00:36:02,667 Non lo portava prima la ragazza rosa? 665 00:36:02,834 --> 00:36:03,376 Sì. 666 00:36:03,376 --> 00:36:04,501 Giusto? 667 00:36:09,251 --> 00:36:10,584 Cosa c'è che non va? 668 00:36:10,792 --> 00:36:11,959 Lo apri. 669 00:36:16,792 --> 00:36:18,459 Penso che sia vivo. 670 00:36:20,001 --> 00:36:21,626 Che cos'è questo? Sangue! 671 00:36:21,917 --> 00:36:23,709 E' Topokki. 672 00:36:23,709 --> 00:36:24,667 Lo è? 673 00:36:24,667 --> 00:36:26,751 Questo è un sacco di Topokki. Forse sufficiente per 4 persone. 674 00:36:26,751 --> 00:36:27,959 Che importa? 675 00:36:28,251 --> 00:36:31,876 Conosci qualcuno chi congela Topokki per dopo? 676 00:36:31,876 --> 00:36:33,709 Non l'ho mai fatto. 677 00:36:33,709 --> 00:36:36,376 Significa che ha persone da condividere a casa. 678 00:36:36,376 --> 00:36:38,209 Inferenza sullo stile di vita da sballo! 679 00:36:40,292 --> 00:36:43,042 Solo se conoscessimo il suo indirizzo, ne troveremmo di più. 680 00:36:43,042 --> 00:36:44,417 Non c'è nemmeno una ricevuta. 681 00:36:44,417 --> 00:36:49,084 Non riusciamo a trovare la sua casa, ma potremmo trovare lo stand di Topokki. 682 00:36:49,084 --> 00:36:51,626 Perché Topokki si ammorbidisce facilmente quindi la gente li compra vicino alle case. 683 00:36:51,626 --> 00:36:53,417 Maledetta medicina legale. 684 00:36:55,584 --> 00:36:56,626 Andiamo. 685 00:37:05,251 --> 00:37:10,167 Sì, iPhone 6. Rosa. 686 00:37:12,584 --> 00:37:13,917 Cosa intendi? 687 00:37:14,376 --> 00:37:18,042 Signor Hwang, come ha potuto farmi questo? 688 00:37:18,626 --> 00:37:21,042 L'ultima volta hai pagato 300 dollari. 689 00:37:21,042 --> 00:37:24,084 Voglio 500 dollari per questo o non avrai la ragazza. 690 00:37:24,501 --> 00:37:26,376 Questo viene dal tuo stand? 691 00:37:30,917 --> 00:37:32,751 È troppo dolce. 692 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Non è mio. 693 00:37:34,876 --> 00:37:37,209 Ci sono molti stand di Topokki da queste parti? 694 00:37:37,209 --> 00:37:40,251 Ce ne sono alcuni, ma stanno per chiudere tutti. 695 00:37:40,251 --> 00:37:41,126 Veramente? 696 00:37:41,584 --> 00:37:42,292 Sbrighiamoci. 697 00:37:42,292 --> 00:37:43,042 Grazie. 698 00:37:43,209 --> 00:37:44,042 Grazie. 699 00:37:46,251 --> 00:37:48,542 Dove andiamo? Andiamo da questa parte. 700 00:37:48,542 --> 00:37:49,501 Va bene. 701 00:37:49,667 --> 00:37:50,709 Mi scusi. 702 00:37:50,709 --> 00:37:53,126 Ci sono negozi Topokki qui vicino? 703 00:37:53,334 --> 00:37:55,626 C'è un negozio Kukde Topokki laggiù. 704 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Laggiù? 705 00:37:56,459 --> 00:37:57,709 Grazie. 706 00:37:57,751 --> 00:37:59,834 Hai venduto tu questi Topokki? 707 00:38:01,376 --> 00:38:05,584 I nostri scalogni sono rettangolari, ma questi sono fibrosi. 708 00:38:06,001 --> 00:38:07,417 Non è nostro. 709 00:38:09,542 --> 00:38:11,792 Scusa, ma sai da dove viene? 710 00:38:11,792 --> 00:38:14,584 Come dovrei saperlo? Prova un altro posto. 711 00:38:15,209 --> 00:38:17,001 Va bene. Giusto? 712 00:38:17,084 --> 00:38:17,917 Va bene. 713 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Smettila di interferire con i miei affari e per favore vattene. 714 00:38:21,167 --> 00:38:22,542 Siamo spiacenti. 715 00:38:22,834 --> 00:38:23,876 Andiamo. 716 00:38:24,417 --> 00:38:26,209 - No, non è nostro. - Va bene. 717 00:38:26,209 --> 00:38:27,959 - Mi dispiace. - Grazie. 718 00:38:30,126 --> 00:38:31,376 È un errore? 719 00:38:31,376 --> 00:38:32,626 Dove? 720 00:38:33,084 --> 00:38:34,251 - Scusa. - Siamo spiacenti. 721 00:38:34,251 --> 00:38:36,376 - Andiamo qui. - Dai. 722 00:38:37,084 --> 00:38:38,001 Salve, signora. 723 00:38:38,001 --> 00:38:41,459 Potresti vedere, per favore se questo Topokki viene dal tuo stand? 724 00:38:41,459 --> 00:38:42,209 Non so niente. 725 00:38:42,209 --> 00:38:44,459 Mi scusi, signora. 726 00:38:50,626 --> 00:38:52,876 Potrebbe essere già chiuso. 727 00:38:55,376 --> 00:38:58,917 Dovremmo chiamare il Prof. Yang? Ha lavorato nell'Unità Crimini Seri. 728 00:38:58,917 --> 00:39:02,209 Sarà più turbato se sa cosa stiamo facendo. 729 00:39:02,209 --> 00:39:03,959 Gi-jun, ascolta. 730 00:39:04,292 --> 00:39:06,667 Possiamo esaminare le prove adesso? 731 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 No. 732 00:39:08,084 --> 00:39:10,042 Allora possiamo esaminare la vittima? 733 00:39:10,042 --> 00:39:11,042 No. 734 00:39:11,292 --> 00:39:13,042 Così chiama il Prof. Yang 735 00:39:14,376 --> 00:39:16,251 sarebbe una cattiva idea, vero? 736 00:39:16,959 --> 00:39:18,959 So che non è il momento giusto per dirlo. 737 00:39:18,959 --> 00:39:21,709 Ma sai cosa ho scritto quali sono le 3 fonti di indagine? 738 00:39:21,709 --> 00:39:22,376 Che cosa? 739 00:39:22,376 --> 00:39:24,626 Passione, tenacia, grande cuore. 740 00:39:28,584 --> 00:39:29,667 Ho capito male. 741 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Sei un idiota? 742 00:39:31,417 --> 00:39:32,501 Credo di si. 743 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Dai. Possiamo trovarlo. 744 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Va bene. 745 00:39:39,084 --> 00:39:40,167 Deve essercene uno. 746 00:39:40,167 --> 00:39:41,459 Ci deve essere. 747 00:39:43,667 --> 00:39:44,501 Ciao. 748 00:39:44,501 --> 00:39:45,709 Non c'è nessuno qui. 749 00:39:47,626 --> 00:39:48,584 Lo scalogno! 750 00:39:50,001 --> 00:39:50,834 Hai ragione. 751 00:39:50,834 --> 00:39:52,667 - L'abbiamo trovato. - Questo è tutto. 752 00:39:52,876 --> 00:39:55,376 Ciao, bei ragazzi. 753 00:39:55,376 --> 00:39:57,292 Questo è Topokki dal tuo stand? 754 00:39:57,292 --> 00:39:58,209 SÌ. 755 00:39:58,501 --> 00:40:01,209 Allora ti ricordi la ragazza che l'ha comprato? 756 00:40:01,209 --> 00:40:03,834 Ho molti clienti da asporto. 757 00:40:03,834 --> 00:40:07,792 Indossava un parka rosa e aveva un viso molto piccolo. 758 00:40:07,792 --> 00:40:09,209 Così grande. 759 00:40:10,667 --> 00:40:14,667 Sembra la ragazza che viene qui spesso a mezzanotte. 760 00:40:14,667 --> 00:40:15,626 Alto. 761 00:40:15,626 --> 00:40:16,792 E' lei! 762 00:40:16,792 --> 00:40:17,292 Mio Dio. 763 00:40:17,292 --> 00:40:19,917 Non riconosceresti la sua casa, vero? 764 00:40:19,917 --> 00:40:21,584 NO. 765 00:40:23,626 --> 00:40:26,167 Oh, so dove lavora. 766 00:40:27,709 --> 00:40:29,792 7-Undici laggiù. 767 00:40:29,792 --> 00:40:31,501 L'ho incontrata lì una volta. 768 00:40:31,501 --> 00:40:34,001 L'ho vista avvicinarsi dal seminterrato dell'edificio antistante. 769 00:40:34,959 --> 00:40:37,334 - Grazie. - Grazie mille. 770 00:40:39,792 --> 00:40:41,292 Attraverso. 771 00:40:41,584 --> 00:40:42,542 Il seminterrato. 772 00:40:42,542 --> 00:40:43,501 Questo è il posto giusto. 773 00:40:46,209 --> 00:40:47,084 Gi-jun. 774 00:40:47,084 --> 00:40:47,834 Sì? 775 00:40:48,001 --> 00:40:50,042 Deve lavorare al salone di pulizia delle orecchie. 776 00:40:50,042 --> 00:40:51,334 Che cos'è? 777 00:40:51,334 --> 00:40:52,917 Appoggi la testa sul grembo di una ragazza mentre ti pulisce l'orecchio. 778 00:40:52,917 --> 00:40:54,459 Se la convincerai, ti lascerebbe toccare le sue tette. 779 00:40:54,459 --> 00:40:55,376 Santa madre. 780 00:40:56,501 --> 00:40:57,542 Come fai a saperlo? 781 00:40:57,542 --> 00:41:00,126 Al liceo, i miei amici volevano andare quindi l'ho cercato su Google. 782 00:41:00,667 --> 00:41:01,626 Sei andato. 783 00:41:01,959 --> 00:41:03,501 Non sono andato perché non sterilizzano gli stuzzicadenti. 784 00:41:03,501 --> 00:41:04,376 Te ne sei andato, perdente. 785 00:41:04,417 --> 00:41:05,459 Non l'ho fatto, perdente. 786 00:41:05,459 --> 00:41:06,209 Anche tu l'hai fatto. 787 00:41:06,209 --> 00:41:06,917 Zitto. 788 00:41:07,626 --> 00:41:10,626 Se rimaniamo intrappolati in questo posto ombroso, verremo espulsi. 789 00:41:11,001 --> 00:41:12,459 Ma non entriamo, non la troveremo mai. 790 00:41:12,459 --> 00:41:14,084 Ma potremmo essere espulsi. 791 00:41:14,084 --> 00:41:15,042 Allora non farti prendere. 792 00:41:15,042 --> 00:41:16,501 Uno veglia mentre l'altro entra. 793 00:41:16,501 --> 00:41:17,292 Starò di guardia. 794 00:41:17,292 --> 00:41:18,084 No. 795 00:41:18,084 --> 00:41:19,917 Nemmeno io voglio farlo. 796 00:41:20,042 --> 00:41:20,709 Fai sasso-carta-forbici. 797 00:41:20,709 --> 00:41:23,626 - E' tutto quello che sai? - Gioca o vai. Forbici per carta sasso! 798 00:41:23,709 --> 00:41:24,709 Entra lì. 799 00:41:24,876 --> 00:41:26,334 Per favore, solo questa volta. Due su tre. 800 00:41:26,334 --> 00:41:27,626 Così dannatamente amaro. 801 00:41:27,709 --> 00:41:28,959 Forbici per carta sasso! 802 00:41:28,959 --> 00:41:29,542 Entra lì. 803 00:41:29,542 --> 00:41:30,584 Suoni sempre rock. 804 00:41:30,584 --> 00:41:33,376 Idiota, sei tu che giochi sempre alle forbici. Andare! 805 00:41:35,251 --> 00:41:36,292 Merda. 806 00:42:22,709 --> 00:42:23,876 Entra. 807 00:42:27,501 --> 00:42:28,459 Ok. 808 00:42:34,126 --> 00:42:35,917 Vai alla stanza 3. 809 00:42:35,917 --> 00:42:37,917 In realtà sono qui per trovare qualcuno. 810 00:42:37,917 --> 00:42:39,292 Sala 3. 811 00:42:39,292 --> 00:42:40,251 Sì, signore. 812 00:43:05,001 --> 00:43:06,417 Sembra delizioso. 813 00:43:27,209 --> 00:43:30,542 Sono solo ramen noodles. Cavolo. 814 00:43:30,542 --> 00:43:32,834 Trattenete l'impulso. Riesco a farlo. 815 00:43:33,209 --> 00:43:34,292 Devo. 816 00:43:35,501 --> 00:43:37,042 Wow, salsiccia. 817 00:43:38,334 --> 00:43:40,792 Questo è il mio preferito. 818 00:43:44,667 --> 00:43:46,001 Posso vigilare dall'interno. 819 00:43:54,834 --> 00:43:56,376 Chi stai cercando? 820 00:43:56,376 --> 00:43:57,834 Ha un viso piccolo. 821 00:43:58,792 --> 00:44:01,959 Non conosco il suo nome. 822 00:44:08,209 --> 00:44:09,542 E il suo corpo? 823 00:44:10,626 --> 00:44:11,834 È alta. 824 00:44:15,626 --> 00:44:16,792 La conosci? 825 00:44:18,792 --> 00:44:19,876 Cosa... 826 00:44:24,584 --> 00:44:25,917 Dio mio. 827 00:44:26,376 --> 00:44:27,876 È così bello 828 00:44:30,501 --> 00:44:31,834 Ho bisogno di salsiccia. 829 00:44:39,667 --> 00:44:42,751 Che carino! Sei nell'esercito? 830 00:44:42,751 --> 00:44:43,709 SÌ. 831 00:44:50,626 --> 00:44:51,959 Cosa stai facendo? 832 00:44:53,209 --> 00:44:54,792 Il testo... 833 00:44:56,417 --> 00:44:57,334 Siediti. 834 00:44:58,292 --> 00:44:59,459 Sì, signora. 835 00:45:04,042 --> 00:45:06,667 Inizierò. 836 00:45:08,084 --> 00:45:10,292 Sdraiati. Cosa c'è che non va? 837 00:45:12,126 --> 00:45:16,334 Aspetta, aspetta. Hai sterilizzato lo stuzzicadenti? 838 00:45:17,584 --> 00:45:19,376 No, è necessario che lo sia? 839 00:45:20,626 --> 00:45:21,542 No, signora. 840 00:45:21,542 --> 00:45:24,459 Va bene allora. Relax. 841 00:45:31,501 --> 00:45:34,334 Uh oh. Non va bene. 842 00:45:43,417 --> 00:45:44,667 Oh amico. 843 00:45:49,001 --> 00:45:50,542 Ehi, maiali! 844 00:45:53,167 --> 00:45:54,959 Signore, lo ignori e basta. 845 00:45:55,626 --> 00:45:57,751 I ragazzi come lui finiscono per diventare criminali. 846 00:45:57,751 --> 00:45:58,792 Penso che sia ubriaco. 847 00:45:58,792 --> 00:45:59,959 Ciao, maialini! 848 00:46:00,167 --> 00:46:00,751 Maiali. 849 00:46:00,751 --> 00:46:01,667 Signore? 850 00:46:02,876 --> 00:46:03,917 Ehi, maiali. 851 00:46:06,417 --> 00:46:07,376 Maiali! 852 00:46:07,501 --> 00:46:08,751 Vieni qui. 853 00:46:09,251 --> 00:46:10,167 Fermati proprio lì. 854 00:46:10,167 --> 00:46:11,792 Perché dovrei farlo? 855 00:46:14,126 --> 00:46:15,042 EHI! 856 00:46:15,751 --> 00:46:17,709 Ragazzi, dovete allenarvi. 857 00:46:19,626 --> 00:46:21,542 Fermati, fermati, fermati! 858 00:46:22,376 --> 00:46:24,209 Andrò più in profondità. 859 00:46:24,209 --> 00:46:25,042 Ok, signora. 860 00:46:27,417 --> 00:46:29,417 Questo è un grosso problema. Stai fermo. 861 00:46:42,126 --> 00:46:43,542 È Capitan America o qualcosa del genere? 862 00:46:43,917 --> 00:46:48,334 Penso che si sia reso conto dei suoi errori. 863 00:46:48,584 --> 00:46:53,001 La giustizia piove dall’alto. Tu, maiali. 864 00:46:53,542 --> 00:46:54,459 Si è reso conto? 865 00:46:54,626 --> 00:46:55,584 Uh oh. 866 00:46:57,834 --> 00:46:58,751 Fermati proprio lì. 867 00:46:58,751 --> 00:46:59,959 Fermati, piccolo teppista! 868 00:47:03,084 --> 00:47:07,126 Dovresti venire qui più spesso. Guarda tutti questi. 869 00:47:07,292 --> 00:47:08,209 Va bene. 870 00:47:10,084 --> 00:47:13,876 Sai cosa? Non sono qui per farmi pulire l'orecchio. 871 00:47:13,876 --> 00:47:14,792 Che cosa? 872 00:47:20,501 --> 00:47:22,501 Allora perché sei qui? 873 00:47:23,917 --> 00:47:25,501 Dovrei dirtelo? 874 00:47:27,167 --> 00:47:28,626 Oh mio Dio. 875 00:47:28,626 --> 00:47:30,584 Cara mamma, guarisci. 876 00:47:30,584 --> 00:47:31,667 Cosa c'è che non va? 877 00:47:35,292 --> 00:47:38,084 Qualche ora fa, io e il mio amico abbiamo visto 878 00:47:38,084 --> 00:47:41,917 alcuni uomini che mettono fuori combattimento una ragazza e rapirla. 879 00:47:41,917 --> 00:47:44,209 Poi ho scoperto che lavora qui. 880 00:47:44,209 --> 00:47:45,501 Aspettare. Chi? 881 00:47:45,501 --> 00:47:46,959 Ha un viso piccolo. 882 00:47:47,334 --> 00:47:49,501 È alta circa 5'7". 883 00:47:49,501 --> 00:47:51,417 I suoi capelli sono lunghi così. 884 00:47:51,876 --> 00:47:55,292 Abbiamo un sacco di ragazze così. Qualcos'altro? 885 00:47:56,334 --> 00:47:59,751 Penso che stasera sia uscita dal lavoro verso mezzanotte. 886 00:48:02,334 --> 00:48:03,834 - E' Yun-jung? - Yun-jung. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,501 - Il colore dei suoi capelli? - Marrone. 888 00:48:05,501 --> 00:48:08,792 Oh mio Dio. Penso che sia Yun-jung. 889 00:48:08,792 --> 00:48:10,751 Cosa dovremmo fare? 890 00:48:10,751 --> 00:48:12,167 Per favore calmati. 891 00:48:14,167 --> 00:48:17,001 Conosci il suo indirizzo? 892 00:48:17,542 --> 00:48:20,167 No, è scappata di casa molto tempo fa. 893 00:48:20,167 --> 00:48:21,001 È scappata? 894 00:48:21,001 --> 00:48:22,792 Sì, ha 17 anni. 895 00:48:24,084 --> 00:48:26,584 Non è illegale assumere un minore? 896 00:48:26,584 --> 00:48:28,126 Anch'io lavoro illegalmente. 897 00:48:28,126 --> 00:48:30,251 L'intero posto è illegale. 898 00:48:30,251 --> 00:48:33,792 Quindi non sai dove vive Yun-jung. 899 00:48:34,126 --> 00:48:38,501 Mi ha detto con cui vive i suoi amici fuggitivi nelle vicinanze. 900 00:48:40,167 --> 00:48:41,417 Dovrei chiedere alle altre ragazze? 901 00:48:41,417 --> 00:48:42,292 Sì, per favore. 902 00:48:42,292 --> 00:48:42,834 Va bene. 903 00:48:45,751 --> 00:48:47,001 64 Nonhyun-ro 27. 904 00:48:47,001 --> 00:48:47,792 Cavolo. 905 00:48:47,792 --> 00:48:48,792 Che diavolo? 906 00:48:48,792 --> 00:48:50,167 Correre. 907 00:48:50,167 --> 00:48:51,251 - Cosa c'è che non va? - Corri veloce! 908 00:48:51,251 --> 00:48:52,001 Ho il suo indirizzo. 909 00:48:52,001 --> 00:48:52,959 Corri per ora. 910 00:48:52,959 --> 00:48:55,167 - Cos'ha l'auto di pattuglia? - Corri e basta. 911 00:48:56,292 --> 00:48:57,376 Cosa sta succedendo? 912 00:49:01,751 --> 00:49:02,834 E' questo? 913 00:49:04,251 --> 00:49:05,626 Attento alla testa. 914 00:49:05,876 --> 00:49:07,501 Penso che questo sia il posto giusto. 915 00:49:17,876 --> 00:49:19,042 Ciao. 916 00:49:20,376 --> 00:49:21,584 C'è qualcuno a casa. 917 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Chi sei? 918 00:49:28,709 --> 00:49:30,542 Ciao. 919 00:49:30,792 --> 00:49:33,542 Mi è stato detto che Yun-jung vive qui. 920 00:49:34,751 --> 00:49:36,292 Chi sei? 921 00:49:36,417 --> 00:49:39,084 Siamo dell'Università di Polizia. 922 00:49:39,084 --> 00:49:42,126 Abbiamo visto Yun-jung venire rapito. 923 00:49:45,459 --> 00:49:47,292 C'è qualcun altro lì dentro? 924 00:49:49,042 --> 00:49:50,376 Va bene. Aprirò la porta. 925 00:49:50,376 --> 00:49:51,209 Va bene. 926 00:49:52,876 --> 00:49:53,834 Gun-young, Yun-jung sta bene? 927 00:49:53,834 --> 00:49:55,209 Stai zitto, cazzo. 928 00:49:59,626 --> 00:50:00,834 Hai sentito qualcosa? 929 00:50:02,251 --> 00:50:03,626 Ehi, apri. 930 00:50:08,667 --> 00:50:09,917 Tiralo. 931 00:50:10,751 --> 00:50:12,126 È scappato di là. 932 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Vai da quella parte. 933 00:50:15,792 --> 00:50:16,876 Vado fuori. 934 00:50:22,334 --> 00:50:23,167 andrò da questa parte. 935 00:50:23,167 --> 00:50:24,042 Ci andrò. 936 00:51:19,834 --> 00:51:21,001 Merda. 937 00:51:23,542 --> 00:51:24,792 Merda. 938 00:51:25,959 --> 00:51:27,209 L'hai fatto? 939 00:51:28,667 --> 00:51:29,501 Sì. 940 00:51:29,751 --> 00:51:31,334 montepremi. 941 00:51:32,376 --> 00:51:34,167 Cosa facciamo? 942 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 Funziona davvero. 943 00:51:39,001 --> 00:51:40,751 Fai come ti è stato insegnato. 944 00:51:40,751 --> 00:51:42,167 Come ci è stato insegnato? 945 00:51:46,876 --> 00:51:48,501 Vieni qui. 946 00:51:52,334 --> 00:51:53,751 Perché sei scappato? 947 00:51:53,917 --> 00:51:56,001 Perché mi stavi dando la caccia. 948 00:51:56,001 --> 00:51:58,209 Devi essere scappato perché hai fatto qualcosa di brutto. 949 00:51:58,209 --> 00:52:00,001 Non ho fatto niente di male. 950 00:52:00,001 --> 00:52:02,417 Per favore dimmi il codice di accesso. 951 00:52:03,001 --> 00:52:04,459 Non essere così educato. 952 00:52:05,709 --> 00:52:07,376 Dimmi il codice d'accesso, stronza. 953 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Sì, stronzo. 954 00:52:08,376 --> 00:52:09,667 Questo fa davvero male. 955 00:52:09,667 --> 00:52:10,959 Dimmelo adesso. 956 00:52:11,792 --> 00:52:13,751 1111 957 00:52:14,917 --> 00:52:16,084 Stupido culo. 958 00:52:16,334 --> 00:52:17,542 Come conosci Yun-jung? 959 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 Questo fa davvero molto male. 960 00:52:19,334 --> 00:52:20,751 Ti dirò tutto se mi lasci andare. 961 00:52:20,751 --> 00:52:22,542 Ho inviato un bonifico di 1.000 dollari. 962 00:52:22,751 --> 00:52:25,126 Hai venduto Yun-jung, vero? 963 00:52:29,001 --> 00:52:30,667 Non so niente. 964 00:52:31,417 --> 00:52:33,751 Ho appena detto loro il suo nome. 965 00:52:34,126 --> 00:52:36,209 A chi? A Gun-ho? 966 00:52:36,209 --> 00:52:38,626 Ha detto che pagherà per i bambini fuggitivi. 967 00:52:38,626 --> 00:52:40,417 Chi è Gun-ho? 968 00:52:40,417 --> 00:52:42,376 È solo un ragazzo che conosco. 969 00:52:42,667 --> 00:52:44,209 Dov'è adesso? 970 00:52:44,209 --> 00:52:45,459 Dove si trova? 971 00:52:45,459 --> 00:52:48,042 Spiedini di agnello. A Daerim-dong. 972 00:52:48,209 --> 00:52:50,167 Ho il suo biglietto da visita nel portafoglio. 973 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Trova il suo portafoglio. 974 00:52:53,876 --> 00:52:55,042 Vieni qui, stronzo. 975 00:52:55,542 --> 00:52:56,959 E' carico. 976 00:52:57,209 --> 00:52:58,792 Cosa stanno facendo ai bambini? 977 00:52:58,792 --> 00:52:59,959 Non lo so. 978 00:52:59,959 --> 00:53:02,501 Non sai cosa faranno, eppure li hai comunque venduti? 979 00:53:02,501 --> 00:53:04,667 Ho bisogno di soldi. 980 00:53:04,959 --> 00:53:06,709 Stronzo. 981 00:53:07,001 --> 00:53:10,334 Non importa quanto sei povero. Non hai vergogna? 982 00:53:10,334 --> 00:53:11,251 Gi-jun. 983 00:53:12,209 --> 00:53:13,417 Kebab di agnello Hegang 984 00:53:14,084 --> 00:53:15,001 Hegang? 985 00:53:15,001 --> 00:53:17,209 Andiamo a parlare con i bambini a casa di Yun-jung. 986 00:53:17,209 --> 00:53:18,542 Ottieni dichiarazioni dai conoscenti. 987 00:53:18,542 --> 00:53:21,542 Sarà pericoloso per loro restare lì stanotte. 988 00:53:29,084 --> 00:53:30,459 Scommetto che hai fame. 989 00:53:30,751 --> 00:53:35,376 Dobbiamo fare alcune domande su Yun-jung. Possiamo entrare? 990 00:53:37,084 --> 00:53:39,167 Come hai conosciuto Yun-jung? 991 00:53:40,084 --> 00:53:41,917 Ci siamo incontrati al rifugio per fuggitivi. 992 00:53:41,917 --> 00:53:42,834 Quando? 993 00:53:44,292 --> 00:53:45,626 Circa un anno fa. 994 00:53:48,084 --> 00:53:50,042 Perché Yun-jung è scappato di casa? 995 00:53:50,417 --> 00:53:52,834 Ha detto che il suo patrigno la picchiava continuamente. 996 00:53:52,834 --> 00:53:54,876 Ha detto che a volte lui la picchiava fino a farla perdere i sensi. 997 00:53:59,334 --> 00:54:00,792 Dov'è Yun-jung? 998 00:54:03,584 --> 00:54:08,959 Alcuni uomini cattivi l'hanno buttata a terra con una mazza e la rapì. 999 00:54:18,042 --> 00:54:19,959 Oh, Yun-jung. 1000 00:54:20,542 --> 00:54:21,667 Oh no. 1001 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Come hai potuto dirglielo, idiota? 1002 00:54:25,917 --> 00:54:27,584 Pensavo che avrebbero dovuto saperlo. 1003 00:54:27,626 --> 00:54:28,917 È ferita gravemente? 1004 00:54:28,917 --> 00:54:31,251 Che cosa? No. 1005 00:54:31,251 --> 00:54:32,709 Non era ferita troppo gravemente. 1006 00:54:32,709 --> 00:54:35,917 La stiamo cercando, quindi non preoccuparti. 1007 00:54:37,001 --> 00:54:38,251 Signore. 1008 00:54:38,251 --> 00:54:40,251 Non posso vivere senza di lei. 1009 00:54:40,251 --> 00:54:42,376 Potresti trovarla, per favore? 1010 00:54:42,376 --> 00:54:43,792 Per favore? 1011 00:54:43,792 --> 00:54:45,709 Per favore salvala. 1012 00:54:53,459 --> 00:54:54,376 Ragazze. 1013 00:54:56,459 --> 00:55:01,459 Troveremo Yun-jung, qualunque cosa accada. 1014 00:55:03,126 --> 00:55:04,251 Quindi non piangere. 1015 00:55:18,667 --> 00:55:20,334 Prendi questo. 1016 00:55:20,834 --> 00:55:22,209 E vattene da qui. 1017 00:55:22,209 --> 00:55:24,084 Trova un posto caldo dove dormire. 1018 00:55:24,084 --> 00:55:26,292 Quando troveremo Yun-jung, ti chiameremo. 1019 00:55:31,376 --> 00:55:32,209 Vedo un taxi. 1020 00:55:32,292 --> 00:55:33,417 Taxi, taxi! 1021 00:55:34,209 --> 00:55:35,084 Entra. 1022 00:55:36,626 --> 00:55:37,751 Ciao. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:39,417 A Daerim-dong, per favore. 1024 00:55:39,417 --> 00:55:40,209 Dove a Daerim-dong? 1025 00:55:40,209 --> 00:55:41,792 Ecco l'indirizzo. 1026 00:55:46,209 --> 00:55:47,667 Perché la polizia lavori, 1027 00:55:47,667 --> 00:55:50,459 qualcuno deve denunciare un crimine, oppure la polizia ha bisogno di ordini dall'alto. 1028 00:55:50,459 --> 00:55:51,459 Giusto. 1029 00:55:51,459 --> 00:55:54,667 Ma nessuno denuncerà un crimine quando un fuggitivo viene rapito. 1030 00:55:54,667 --> 00:55:58,334 La famiglia non saprà che è scomparsa perché se n'è già andata. 1031 00:55:58,334 --> 00:56:02,251 Gli amici in fuga hanno paura dei poliziotti quindi non chiameranno. 1032 00:56:03,001 --> 00:56:06,126 Hanno calcolato l'obiettivo, luogo e tutto il resto. 1033 00:56:06,459 --> 00:56:07,834 Sono intelligenti. 1034 00:56:09,334 --> 00:56:13,709 Cosa ne pensi? stanno facendo alle vittime dei rapimenti? 1035 00:56:16,751 --> 00:56:18,167 Traffico di esseri umani. 1036 00:56:23,501 --> 00:56:25,459 Signore, per favore, sbrigati. 1037 00:56:52,959 --> 00:56:54,376 Fottuta stronza. 1038 00:56:54,376 --> 00:56:56,042 - Prendila. - Va bene. 1039 00:57:00,126 --> 00:57:01,667 Per favore, non uccidermi. 1040 00:57:08,084 --> 00:57:09,334 Tempo di medicina. 1041 00:57:15,001 --> 00:57:16,126 ID studente: Yun-jung Lee 1042 00:57:27,126 --> 00:57:29,667 Ragazzi, questo è Daerim-dong. 1043 00:57:44,084 --> 00:57:46,626 Non posso credere che questa sia la Corea. 1044 00:57:47,084 --> 00:57:49,626 Guarda i segni. Questa è la Cina. 1045 00:57:49,917 --> 00:57:51,626 Non ho mai visto niente del genere. 1046 00:57:52,959 --> 00:57:53,876 Cosa... 1047 00:57:57,792 --> 00:57:58,834 Ragazzi. 1048 00:57:59,042 --> 00:58:00,959 Qui vivono solo cinesi coreani. 1049 00:58:00,959 --> 00:58:02,917 Molti episodi di accoltellamento avvengono di notte. 1050 00:58:03,042 --> 00:58:07,001 Ci sono molti illegali spietati che i poliziotti non lo toccheranno nemmeno. 1051 00:58:07,376 --> 00:58:09,917 Non dovresti andare in giro se non è necessario. 1052 00:58:10,667 --> 00:58:11,876 Grazie. 1053 00:58:20,167 --> 00:58:22,334 Questo è il posto giusto. Grazie. 1054 00:58:22,584 --> 00:58:23,709 Grazie. 1055 00:58:27,792 --> 00:58:28,376 Giusto? 1056 00:58:28,376 --> 00:58:29,167 Sì. 1057 00:58:30,584 --> 00:58:31,626 Andiamo. 1058 00:58:48,417 --> 00:58:51,376 Chiudiamo alle 4 del mattino. Ordina da 2 porzioni. 1059 00:58:51,376 --> 00:58:52,376 Va bene. 1060 00:58:55,376 --> 00:58:57,042 E' piuttosto bravo. 1061 00:58:59,542 --> 00:59:01,292 - Questo gioco è stato risolto. - Dammi il telefono. 1062 00:59:01,292 --> 00:59:02,167 Che cosa? 1063 00:59:02,167 --> 00:59:03,334 Il telefono. 1064 00:59:03,334 --> 00:59:04,542 Non è risolto. 1065 00:59:05,376 --> 00:59:07,376 Ma come mai continuo a perdere? 1066 00:59:13,376 --> 00:59:15,251 Stupido deficiente. 1067 00:59:16,042 --> 00:59:18,001 Non tuo. Quello dello stronzo. 1068 00:59:28,292 --> 00:59:29,209 Gun-ho 1069 00:59:31,917 --> 00:59:34,626 Se perdo di nuovo, il gioco è risolto. 1070 00:59:36,501 --> 00:59:37,876 - Quello è il nostro uomo. - E' lui. 1071 00:59:37,876 --> 00:59:40,167 Sei sicuro che il gioco non sia stato risolto? 1072 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Cosa facciamo adesso? 1073 00:59:42,084 --> 00:59:43,376 Per prima cosa, ordiniamo. 1074 00:59:49,417 --> 00:59:50,626 Stupido culo. 1075 00:59:59,084 --> 01:00:01,209 Questo posto è costoso. Andiamo? 1076 01:00:01,209 --> 01:00:02,251 Ok, andiamo. 1077 01:00:02,251 --> 01:00:03,917 - Andiamo. - Chi sei? 1078 01:00:03,959 --> 01:00:06,001 Dov'è Gun-young? 1079 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Dov'è Gun-young? 1080 01:00:08,876 --> 01:00:14,251 Perché hai il telefono di Gun-young? 1081 01:00:14,959 --> 01:00:17,084 Chi sei? 1082 01:00:17,459 --> 01:00:19,459 Chi cazzo sei? 1083 01:00:19,459 --> 01:00:22,334 Chi sei? 1084 01:00:34,292 --> 01:00:35,334 Ih-yeol! 1085 01:01:01,334 --> 01:01:02,417 Gi-jun, stai bene? 1086 01:01:02,417 --> 01:01:03,084 Sì. 1087 01:01:03,084 --> 01:01:04,501 Facciamo il culo. 1088 01:01:05,417 --> 01:01:06,626 Facciamolo parlare. 1089 01:01:08,542 --> 01:01:10,459 Dov'è Yun-jung? 1090 01:01:10,459 --> 01:01:11,251 Inizia a parlare. 1091 01:01:11,251 --> 01:01:12,126 Raccontacelo adesso. 1092 01:01:12,126 --> 01:01:15,334 Non te lo dirò mai, testa di merda. 1093 01:01:15,501 --> 01:01:18,084 Pazzo, pensi che sia uno scherzo? 1094 01:01:18,084 --> 01:01:19,084 Tienilo fermo. 1095 01:01:19,084 --> 01:01:19,834 Va bene. 1096 01:01:24,042 --> 01:01:25,667 Ho detto, parla. 1097 01:01:29,126 --> 01:01:30,459 Diavolo sì. 1098 01:01:30,501 --> 01:01:32,334 Cosa ne farai? 1099 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 Non lo so. 1100 01:01:35,334 --> 01:01:36,834 Inizia a parlare adesso. 1101 01:01:37,042 --> 01:01:39,334 Con cosa mi stai prendendo in giro? 1102 01:01:39,334 --> 01:01:40,917 Non lo dirò nemmeno a te, stronzo. 1103 01:01:40,917 --> 01:01:42,959 Usiamo le parole. 1104 01:01:43,251 --> 01:01:46,501 Parole? È dannatamente vizioso e ignorante. 1105 01:01:46,501 --> 01:01:47,876 Sono dannatamente ignorante. 1106 01:01:47,876 --> 01:01:50,126 Posso ficcartelo fino alla bocca. 1107 01:01:52,751 --> 01:01:55,251 Non ti dirò niente, testa di merda. 1108 01:01:55,251 --> 01:01:57,626 Un culo pazzesco. 1109 01:01:58,542 --> 01:01:59,876 Allora muori. 1110 01:02:02,292 --> 01:02:03,417 Affrettarsi. 1111 01:02:04,334 --> 01:02:06,501 In che modo? Parla adesso. 1112 01:02:07,417 --> 01:02:09,001 - Affrettarsi. - Parlare! 1113 01:02:09,001 --> 01:02:10,209 Da questa parte. 1114 01:02:13,334 --> 01:02:15,751 Abbiamo un problema a Hegang. Dobbiamo andare adesso. 1115 01:02:15,876 --> 01:02:16,459 Che cosa? 1116 01:02:16,459 --> 01:02:18,084 Gun-ho è stato preso. 1117 01:02:19,209 --> 01:02:20,042 Tutti su! 1118 01:02:20,042 --> 01:02:22,251 Esci adesso. Affrettarsi! 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,667 È questo il posto giusto? 1120 01:02:37,584 --> 01:02:38,834 È questa la chiave giusta? 1121 01:02:42,834 --> 01:02:43,792 Vai su. 1122 01:02:49,251 --> 01:02:50,459 Vado di sopra. 1123 01:02:50,459 --> 01:02:51,334 Va bene. 1124 01:03:37,334 --> 01:03:38,251 Signore. 1125 01:03:38,251 --> 01:03:39,501 Per favore, salvami. 1126 01:03:39,959 --> 01:03:40,917 Signore. 1127 01:03:41,501 --> 01:03:44,042 Sono qui. Mi aiuti per favore. 1128 01:03:44,126 --> 01:03:45,584 Salvami. 1129 01:03:45,876 --> 01:03:47,376 Portaci fuori di qui. 1130 01:03:56,292 --> 01:03:59,501 Cos'è questo posto? Cosa stai facendo? 1131 01:03:59,917 --> 01:04:01,501 Stiamo prendendo le uova. 1132 01:04:02,667 --> 01:04:06,334 Diamo delle iniezioni alle ragazze e prendiamo le loro uova. 1133 01:04:08,667 --> 01:04:09,709 Gi-jun. 1134 01:04:11,126 --> 01:04:12,709 Devi venire qui adesso. 1135 01:04:12,834 --> 01:04:13,751 Va bene. 1136 01:04:16,959 --> 01:04:18,417 Non preoccuparti. 1137 01:04:18,959 --> 01:04:20,751 Anche dopo aver tirato fuori le loro uova, 1138 01:04:20,751 --> 01:04:23,001 puoi ancora fregarteli. 1139 01:04:23,751 --> 01:04:25,542 Fottuto stronzo. 1140 01:04:32,876 --> 01:04:33,959 Questa stanza? 1141 01:04:33,959 --> 01:04:36,376 No, tutte queste stanze. 1142 01:04:36,376 --> 01:04:37,084 Che cosa? 1143 01:04:37,084 --> 01:04:38,501 Apri questa porta. 1144 01:04:54,792 --> 01:04:56,042 Sta bruciando. 1145 01:04:58,501 --> 01:05:00,126 Non è questo sangue? 1146 01:05:00,126 --> 01:05:01,126 Sangue? 1147 01:05:04,459 --> 01:05:05,417 Merda. 1148 01:05:05,959 --> 01:05:07,251 Cosa facciamo? 1149 01:05:07,542 --> 01:05:08,667 Portiamola all'ospedale. 1150 01:05:08,667 --> 01:05:10,251 E le altre ragazze? 1151 01:05:10,251 --> 01:05:11,751 Prima portiamola in ospedale. 1152 01:05:11,751 --> 01:05:14,167 Torniamo con la polizia. 1153 01:05:14,792 --> 01:05:16,167 Stai attento. 1154 01:05:19,292 --> 01:05:20,251 Andiamo. 1155 01:05:27,751 --> 01:05:29,501 Ciao, faccia di merda. 1156 01:05:36,209 --> 01:05:37,334 Testa! 1157 01:05:41,417 --> 01:05:42,584 Gi-jun, vai. 1158 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Sbrigati e vai. 1159 01:05:44,792 --> 01:05:46,126 Tornerò in fretta. 1160 01:05:47,251 --> 01:05:48,292 Non avvicinarti. 1161 01:05:48,667 --> 01:05:49,709 Torna indietro! 1162 01:05:54,834 --> 01:05:55,959 Torna indietro! 1163 01:05:59,584 --> 01:06:00,667 Torna indietro! 1164 01:06:02,209 --> 01:06:03,584 Che cosa? 1165 01:06:04,542 --> 01:06:05,584 Aspetta qui. 1166 01:06:07,334 --> 01:06:08,292 Oh no. 1167 01:06:09,584 --> 01:06:10,459 Testa! 1168 01:06:22,084 --> 01:06:23,459 Rimani lì. 1169 01:06:26,792 --> 01:06:27,792 Prendilo. 1170 01:06:30,834 --> 01:06:31,834 Ih-yeol! 1171 01:06:35,542 --> 01:06:37,334 Dove stai andando, stronzo? 1172 01:06:40,876 --> 01:06:41,917 Gi-jun! 1173 01:06:42,376 --> 01:06:43,459 Chi sei? 1174 01:06:45,334 --> 01:06:46,501 La polizia. 1175 01:06:50,751 --> 01:06:52,792 Posso vedere il tuo distintivo? 1176 01:06:57,042 --> 01:06:59,292 Non dovresti fare il poliziotto. 1177 01:07:01,042 --> 01:07:02,209 Coglione. 1178 01:07:13,126 --> 01:07:15,334 Questo stronzo può prenderla piuttosto bene. 1179 01:07:35,209 --> 01:07:36,251 Alzarsi. 1180 01:07:36,459 --> 01:07:38,126 Alzati, stronza. 1181 01:07:48,334 --> 01:07:49,459 Polizia Stradale? 1182 01:07:50,542 --> 01:07:52,126 Figlio di puttana. 1183 01:08:13,917 --> 01:08:14,917 Gi-jun. 1184 01:08:48,667 --> 01:08:49,542 Gi-jun. 1185 01:08:50,084 --> 01:08:51,126 Alzarsi. 1186 01:08:51,126 --> 01:08:52,084 Gi-jun. 1187 01:08:53,917 --> 01:08:55,251 Ih-yeol. 1188 01:08:59,459 --> 01:09:01,917 Qualcosa mi cola sul viso. 1189 01:09:02,084 --> 01:09:04,751 La tua testa sanguina molto. 1190 01:09:04,751 --> 01:09:06,209 Lo sapevo. 1191 01:09:07,251 --> 01:09:08,751 Fa davvero caldo. 1192 01:09:08,751 --> 01:09:11,417 Credo che qui estraggano organi. 1193 01:09:14,917 --> 01:09:16,209 Fai qualcosa. 1194 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Tu vai! 1195 01:09:43,167 --> 01:09:44,209 Silenzio. 1196 01:09:44,792 --> 01:09:47,084 Fa maledettamente male. 1197 01:09:50,167 --> 01:09:53,084 Mi fanno male le spalle. 1198 01:09:59,792 --> 01:10:01,626 Dove sono le nostre giacche? 1199 01:10:02,126 --> 01:10:05,792 È tutto finito. Niente portafoglio e niente telefono. 1200 01:10:07,459 --> 01:10:08,626 Usciamo di qui per ora. 1201 01:10:08,626 --> 01:10:10,376 Va bene. Nemmeno nessun pulsante. 1202 01:10:41,334 --> 01:10:42,417 Eri tu? 1203 01:11:08,917 --> 01:11:09,917 Gi-jun. 1204 01:11:13,042 --> 01:11:14,709 Andare! 1205 01:11:19,251 --> 01:11:21,459 Corri, corri! 1206 01:11:22,876 --> 01:11:23,792 Correre! 1207 01:11:25,584 --> 01:11:27,501 Prendili! 1208 01:11:36,292 --> 01:11:37,792 È un vicolo cieco. 1209 01:11:38,834 --> 01:11:40,209 Fermati proprio lì. 1210 01:12:02,667 --> 01:12:03,584 Andare. 1211 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 Merda! 1212 01:12:42,959 --> 01:12:44,542 Stazione di polizia. 1213 01:12:44,542 --> 01:12:46,209 - Stazione di polizia! - Ci siamo quasi. 1214 01:12:56,709 --> 01:12:58,001 Siamo al sicuro. 1215 01:12:58,126 --> 01:13:00,709 Stronzi. Vai a prendere le ragazze. Ora! 1216 01:13:00,709 --> 01:13:01,917 Fretta! 1217 01:13:02,459 --> 01:13:04,542 Dove stanno andando? 1218 01:13:04,542 --> 01:13:06,376 Torneranno a prendere le ragazze? 1219 01:13:06,376 --> 01:13:08,042 Andiamo a denunciarli. 1220 01:13:11,376 --> 01:13:12,251 Ciao. 1221 01:13:12,334 --> 01:13:13,626 Come posso aiutarti? 1222 01:13:13,626 --> 01:13:17,042 Ci sono ragazze rinchiuse in un edificio abbandonato. 1223 01:13:17,042 --> 01:13:17,876 Un edificio abbandonato? 1224 01:13:17,876 --> 01:13:19,667 Non so esattamente dove sia. 1225 01:13:19,667 --> 01:13:21,542 È a 5 minuti di corsa. 1226 01:13:21,542 --> 01:13:23,792 Vieni con noi. Possiamo spiegare. 1227 01:13:23,792 --> 01:13:24,667 Andiamo. 1228 01:13:24,667 --> 01:13:26,584 Prima fammi vedere i tuoi documenti, per favore. 1229 01:13:26,584 --> 01:13:29,292 Perdono? Ci hanno preso i portafogli e i telefoni. 1230 01:13:29,292 --> 01:13:32,417 Prima devo vedere i tuoi documenti. Fa parte del processo. 1231 01:13:32,417 --> 01:13:35,626 Non puoi semplicemente cercare il nostro numero di residenza? 1232 01:13:35,626 --> 01:13:37,251 Mi servono i tuoi documenti d'identità con foto. 1233 01:13:37,417 --> 01:13:40,292 Se non andiamo adesso, non lo so cosa succederà alle ragazze? 1234 01:13:40,292 --> 01:13:42,501 - Dobbiamo andare adesso. - Ha ragione. 1235 01:13:42,501 --> 01:13:44,084 Dobbiamo seguire il processo. 1236 01:13:44,084 --> 01:13:45,959 Il processo è più importante di la vita di una persona? 1237 01:13:45,959 --> 01:13:46,792 Aspetto. 1238 01:13:47,042 --> 01:13:49,334 Grazie a questo processo, possiamo salvare le persone. 1239 01:13:50,167 --> 01:13:52,501 Fottuta polizia. Vaffanculo. 1240 01:13:52,501 --> 01:13:53,292 Vaffanculo? 1241 01:13:53,292 --> 01:13:55,334 - Gi-jun. - Dai! 1242 01:13:55,334 --> 01:13:57,459 Sarai responsabile? se succede qualcosa a quelle ragazze? 1243 01:13:57,459 --> 01:13:59,126 Eh? Sei? 1244 01:13:59,126 --> 01:14:00,751 Voi punk. 1245 01:14:00,751 --> 01:14:01,542 Siamo spiacenti. 1246 01:14:01,542 --> 01:14:02,501 Andiamo. 1247 01:14:02,501 --> 01:14:03,792 Voi due, fermatevi lì. 1248 01:14:03,792 --> 01:14:05,834 - Fermarti e fare cosa? - Gi-jun. 1249 01:14:05,834 --> 01:14:07,376 - Smettila. - Ci sparerai? 1250 01:14:07,376 --> 01:14:08,001 Sì, io sono. 1251 01:14:08,001 --> 01:14:09,292 Sparami allora. 1252 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 - Sparerò. - Sparami. 1253 01:14:24,001 --> 01:14:25,126 Che cos'è questo? 1254 01:14:26,251 --> 01:14:27,417 "3 chiamate perse" 1255 01:14:35,959 --> 01:14:38,001 Perché sono ammanettati? 1256 01:14:38,001 --> 01:14:39,834 Non avevano documenti d'identità. 1257 01:14:39,834 --> 01:14:42,042 E hanno fatto una scenata alla stazione di polizia. 1258 01:14:44,167 --> 01:14:46,917 Sono studenti dell'Università di Polizia. Per favore, lasciali andare. 1259 01:14:46,917 --> 01:14:48,542 Per favore, mostrami il tuo documento d'identità. 1260 01:14:49,667 --> 01:14:52,209 Sono il professor Yang Sung-ii dell'Università di Polizia. 1261 01:14:55,126 --> 01:14:57,792 Signore, le ragazze sono rinchiuse qui un edificio abbandonato. 1262 01:14:57,792 --> 01:14:58,584 Che cosa? 1263 01:14:58,959 --> 01:15:00,959 Qualcuno sta recuperando i loro ovociti. 1264 01:15:07,126 --> 01:15:08,542 Dov'è questo edificio abbandonato? 1265 01:15:10,042 --> 01:15:14,417 Nel 2007, ho catturato un intermediario di uova e ho visto quel farmaco per l'ovulazione per la prima volta. 1266 01:15:14,417 --> 01:15:17,334 Una donna sana normalmente produce un uovo al mese. 1267 01:15:17,334 --> 01:15:20,542 Con questo farmaco può produrre fino a 20 uova. 1268 01:15:20,542 --> 01:15:25,751 I broker di uova collegano coppie sterili e donatrici di ovociti a pagamento. 1269 01:15:25,751 --> 01:15:27,042 Ascoltando la tua storia, 1270 01:15:27,042 --> 01:15:29,667 Penso che qualche organizzazione criminale rapisca e rinchiude le ragazze delle scuole superiori 1271 01:15:29,667 --> 01:15:33,001 e recupera periodicamente le loro uova, come in un allevamento di uova. 1272 01:15:39,667 --> 01:15:40,876 Signore, questo è il posto giusto. 1273 01:15:48,542 --> 01:15:49,792 Se ne sono andati. 1274 01:15:50,084 --> 01:15:51,834 Erano rinchiusi qui. 1275 01:15:52,917 --> 01:15:55,251 Aveva una forte emorragia e febbre alta. 1276 01:16:06,251 --> 01:16:09,667 Non è una cosa del genere una divisione di pattuglia può gestire. 1277 01:16:09,876 --> 01:16:13,167 Vorrei chiedere a qualcuno della RIU: l'Unità Investigativa Regionale. 1278 01:16:14,959 --> 01:16:17,459 Inizieranno le indagini oggi? 1279 01:16:17,459 --> 01:16:19,501 No, non così velocemente. 1280 01:16:19,667 --> 01:16:20,792 Perdono? 1281 01:16:21,542 --> 01:16:24,084 Allora quando potranno iniziare? 1282 01:16:24,084 --> 01:16:26,917 Hanno i loro orari. 1283 01:16:26,917 --> 01:16:28,876 La sola indagine interna richiederà 2 settimane. 1284 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 2 settimane. 1285 01:16:30,959 --> 01:16:35,751 Ma hai detto il fattore più cruciale nei casi di rapimento è il tempo. 1286 01:16:35,751 --> 01:16:40,417 È corretto, ma ci sono anche altre vite da salvare. 1287 01:16:40,417 --> 01:16:43,626 Ogni vita è importante. 1288 01:16:44,459 --> 01:16:47,917 C'è qualche unità che può iniziare prima? 1289 01:16:47,917 --> 01:16:50,334 C'è qualcosa chiamato indagini basate sull’intelligence. 1290 01:16:50,334 --> 01:16:54,167 Unità investigativa speciale e RIU di solito li maneggiano. 1291 01:16:54,167 --> 01:16:57,917 Ma la SIU è più impegnata della RIU in questo momento. 1292 01:17:00,584 --> 01:17:04,251 Allora possiamo cercarli noi stessi? 1293 01:17:04,251 --> 01:17:05,042 Giusto. 1294 01:17:05,042 --> 01:17:07,542 Non avrebbero potuto prenderlo tutte le ragazze troppo lontane. 1295 01:17:07,542 --> 01:17:11,334 Capisco come ti senti ma non c'è niente che possiamo fare. 1296 01:17:11,334 --> 01:17:12,376 Torna a scuola. 1297 01:17:12,376 --> 01:17:13,459 Prof. Yang! 1298 01:17:18,376 --> 01:17:20,584 Erano più giovani di noi. 1299 01:17:20,792 --> 01:17:23,084 Sono stati rapiti e rinchiusi. 1300 01:17:23,084 --> 01:17:24,334 Ragazzi. 1301 01:17:25,209 --> 01:17:26,959 Non siete agenti di polizia. 1302 01:17:27,584 --> 01:17:29,042 Siete ancora studenti. 1303 01:17:29,042 --> 01:17:30,667 Anche se siamo studenti, 1304 01:17:30,792 --> 01:17:33,126 abbiamo assistito al crimine e abbiamo le prove. 1305 01:17:33,126 --> 01:17:35,042 Perché non possiamo fare nulla? 1306 01:17:35,042 --> 01:17:37,167 Non fare il furbo con me. 1307 01:17:38,917 --> 01:17:42,084 Lascia che se ne occupino gli adulti da qui. 1308 01:17:42,417 --> 01:17:43,584 Fatto? 1309 01:17:44,584 --> 01:17:46,334 - Teppisti. - Prof. Yang. 1310 01:17:46,667 --> 01:17:50,126 Conosco il numero di targa del furgone del rapitore. 1311 01:17:51,292 --> 01:17:55,084 È un vecchio Starex verde. 37GU8338. 1312 01:17:55,084 --> 01:17:57,709 So che puoi trovare un numero di targa con una sola telefonata. 1313 01:17:57,709 --> 01:17:59,292 Per favore, solo per questa volta. 1314 01:17:59,292 --> 01:18:00,876 Per favore, ti prego. 1315 01:18:10,209 --> 01:18:11,501 Ciao, Do-chul. 1316 01:18:11,917 --> 01:18:14,042 Lo so. Sono passati 10 anni. 1317 01:18:14,334 --> 01:18:15,667 Ho bisogno di un favore. 1318 01:18:15,667 --> 01:18:17,542 Vuoi controllare il numero di targa? 1319 01:18:18,959 --> 01:18:20,292 37GU... 1320 01:18:22,959 --> 01:18:24,334 -8338. - Andiamo. 1321 01:18:24,626 --> 01:18:25,792 Sì, adesso. 1322 01:18:27,167 --> 01:18:28,209 È giusto? 1323 01:18:29,126 --> 01:18:31,626 Grazie. Ciao. 1324 01:18:40,084 --> 01:18:41,626 E' un veicolo non immatricolato. 1325 01:18:42,084 --> 01:18:45,626 Devono cercare manualmente i nastri CCTV. 1326 01:18:46,376 --> 01:18:50,167 L'investigatore del caso deve archiviare una richiesta ufficiale al centro CCTV. 1327 01:18:50,167 --> 01:18:54,292 La RIU completerà il caso entro un mese. 1328 01:18:54,292 --> 01:18:55,376 Saranno in grado di aiutare allora. 1329 01:18:55,376 --> 01:18:56,334 Uno... 1330 01:18:58,334 --> 01:19:00,501 Come possiamo aspettare un mese? 1331 01:19:00,834 --> 01:19:03,667 Allora dovrebbero buttare via tutto e lavorare sul nostro caso? 1332 01:19:03,667 --> 01:19:06,042 Non è quello che intendevo. 1333 01:19:11,001 --> 01:19:12,667 Ho finito di parlare. 1334 01:19:12,792 --> 01:19:15,792 Quindi voi due tornate a scuola e studiate sodo. 1335 01:19:15,792 --> 01:19:18,459 Se ti ritrovi coinvolto di nuovo in questa faccenda, verrai espulso. 1336 01:19:18,459 --> 01:19:19,501 Fatto? 1337 01:19:19,959 --> 01:19:21,626 Sì, signore. 1338 01:19:22,126 --> 01:19:25,417 Ragazzi. Rispondi sempre forte e chiaro! 1339 01:19:25,417 --> 01:19:26,751 Sì, signore! 1340 01:20:04,042 --> 01:20:04,876 Ih-yeol. 1341 01:20:04,876 --> 01:20:05,709 Sì. 1342 01:20:06,792 --> 01:20:11,001 Staranno bene? 1343 01:20:18,334 --> 01:20:20,292 Il lato positivo è questo 1344 01:20:20,834 --> 01:20:23,001 siamo ancora in tempo per salvarli. 1345 01:20:23,001 --> 01:20:24,959 Ehi, dov'è la mia giacca? 1346 01:20:26,751 --> 01:20:29,501 Cavolo, cosa c'è che non va tra voi due? 1347 01:20:29,501 --> 01:20:32,959 È successo qualcosa. Ti comprerò una giacca. Scusa. 1348 01:20:32,959 --> 01:20:34,292 Beh... 1349 01:20:35,209 --> 01:20:36,459 Dimenticalo. 1350 01:20:37,251 --> 01:20:38,917 Sei andato in ospedale? 1351 01:20:39,126 --> 01:20:40,792 Siamo appena tornati. 1352 01:20:41,626 --> 01:20:45,417 Ehi, tuo padre ancora funziona per la forza, giusto? 1353 01:20:45,626 --> 01:20:48,876 Puoi scommetterci. Il capo ama mio padre. 1354 01:20:48,876 --> 01:20:52,334 Allora potrebbe avere degli amici al centro CCTV di Gangnam, giusto? 1355 01:20:52,792 --> 01:20:55,126 Conosciamo qualcuno anche lì. 1356 01:20:55,126 --> 01:20:55,709 Chi? 1357 01:20:55,792 --> 01:20:57,042 Chi? 1358 01:20:57,167 --> 01:20:58,584 Ho troppa paura per dirlo. 1359 01:20:58,584 --> 01:21:00,584 Sputalo e basta. 1360 01:21:01,959 --> 01:21:02,542 No, non posso. 1361 01:21:02,542 --> 01:21:03,792 Ditecelo e basta. 1362 01:21:04,834 --> 01:21:05,376 No. 1363 01:21:05,376 --> 01:21:08,042 - Perché no? - Dillo. Andiamo, perdente. 1364 01:21:09,584 --> 01:21:10,834 Medusa. 1365 01:21:10,834 --> 01:21:13,459 Stavi giocando ai videogiochi durante l'orario di lavoro? 1366 01:21:13,459 --> 01:21:14,876 Come osi? 1367 01:21:14,876 --> 01:21:15,959 Mi dispiace, signora. 1368 01:21:15,959 --> 01:21:17,126 Scommetto che ti dispiace. 1369 01:21:17,126 --> 01:21:19,126 Ci dispiace, signora. 1370 01:21:24,042 --> 01:21:25,042 Ciao? 1371 01:21:28,209 --> 01:21:31,292 Ciao? Buon pomeriggio, signora. 1372 01:21:31,626 --> 01:21:34,751 Questo è il cadetto Gi-jun Park, classe 2017. 1373 01:21:34,751 --> 01:21:35,667 Ciao. 1374 01:21:36,751 --> 01:21:38,334 È molto tempo che non ci si vede. 1375 01:21:38,334 --> 01:21:40,959 Come sta, signora? 1376 01:21:40,959 --> 01:21:42,792 Sto bene. 1377 01:21:42,792 --> 01:21:44,126 Cosa vuoi? 1378 01:21:44,126 --> 01:21:48,376 Il mio amico è stato la vittima un mordi e fuggi a Gangnam. 1379 01:21:48,376 --> 01:21:52,334 La polizia ha detto che l'auto del conducente non era immatricolata. 1380 01:21:52,334 --> 01:21:55,709 Dovremo cercare manualmente tutti i nastri della CCTV per scoprirlo. 1381 01:21:55,709 --> 01:21:56,584 Ci vorranno giorni. 1382 01:21:56,584 --> 01:22:01,084 Sì, ne ho sentito parlare. 1383 01:22:01,584 --> 01:22:05,376 È davvero importante. Solo questa volta, per favore. 1384 01:22:08,251 --> 01:22:09,209 Va bene. 1385 01:22:09,751 --> 01:22:11,167 Numero di targa, marca e modello. 1386 01:22:11,167 --> 01:22:13,876 Ora e luogo del delitto, ultimo posto visto. 1387 01:22:13,876 --> 01:22:15,042 Mandami tutti questi messaggi. 1388 01:22:15,042 --> 01:22:15,501 Sì, signora. 1389 01:22:15,501 --> 01:22:19,459 Lo troverò, qualunque cosa accada. Prendi l'autista. 1390 01:22:19,459 --> 01:22:20,292 Sì, signora. 1391 01:22:20,292 --> 01:22:23,042 Quindi non ci saranno altre vittime. Fatto? 1392 01:22:23,042 --> 01:22:25,792 Grazie, signora. 1393 01:22:26,834 --> 01:22:29,459 - Ha detto ok? - E' grandioso. 1394 01:22:29,709 --> 01:22:32,584 Ora dovremmo prepararci. 1395 01:22:32,584 --> 01:22:34,209 Quindi adesso. 1396 01:22:34,542 --> 01:22:36,459 Otteniamo armi. 1397 01:22:41,334 --> 01:22:43,584 Due manganelli della polizia. 1398 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 Due manette. 1399 01:22:47,001 --> 01:22:48,542 Due pistole Taser. 1400 01:22:49,084 --> 01:22:50,542 Due indumenti protettivi. 1401 01:22:51,376 --> 01:22:52,334 È corretto? 1402 01:22:54,626 --> 01:22:57,667 È tutto ciò che il Prof. Yang ha chiesto? 1403 01:22:57,667 --> 01:22:59,876 Credo di si. 1404 01:23:00,167 --> 01:23:01,126 Sì. 1405 01:23:01,376 --> 01:23:03,584 Restituiteli entro mercoledì prossimo in condizioni originali. 1406 01:23:03,584 --> 01:23:04,459 Mercoledì. 1407 01:23:04,459 --> 01:23:05,834 - SÌ. - Va bene, mercoledì. 1408 01:23:06,626 --> 01:23:07,417 Grazie. 1409 01:23:07,584 --> 01:23:08,417 Grazie. 1410 01:23:12,126 --> 01:23:13,084 Sparerò. 1411 01:23:13,209 --> 01:23:14,459 Stai attento. 1412 01:23:16,792 --> 01:23:17,459 L'ho fatto. 1413 01:23:17,459 --> 01:23:18,376 L'hai fatto? 1414 01:23:18,542 --> 01:23:19,167 Oh! 1415 01:23:19,167 --> 01:23:20,376 Possiamo sicuramente prenderlo con questo. 1416 01:23:20,376 --> 01:23:21,542 Cavolo. 1417 01:23:22,751 --> 01:23:24,251 Dobbiamo tirarli fuori. 1418 01:23:36,501 --> 01:23:37,626 Sgradevole. 1419 01:23:38,501 --> 01:23:39,834 Non possiamo usarlo. 1420 01:23:39,959 --> 01:23:41,334 Fanculo. 1421 01:23:42,751 --> 01:23:44,751 Dimentica le uova. Prendi i suoi organi. 1422 01:23:44,876 --> 01:23:47,042 Per favore, non uccidermi. 1423 01:23:47,042 --> 01:23:49,667 Dove la stai portando? 1424 01:23:51,334 --> 01:23:52,709 Per favore salvala. 1425 01:23:52,709 --> 01:23:53,876 Per favore, ti prego. 1426 01:23:54,001 --> 01:23:55,542 Per favore. 1427 01:24:03,667 --> 01:24:04,584 EHI. 1428 01:24:05,167 --> 01:24:06,792 Stai bene? 1429 01:24:08,917 --> 01:24:10,167 Oh mio Dio. 1430 01:24:20,126 --> 01:24:21,042 96 1431 01:24:21,126 --> 01:24:22,126 97 1432 01:24:22,251 --> 01:24:23,209 98 1433 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 99 1434 01:24:25,501 --> 01:24:26,542 99 1435 01:24:27,376 --> 01:24:28,626 - Stronzo. - Ancora uno. 1436 01:24:28,626 --> 01:24:29,626 99 1437 01:24:29,751 --> 01:24:31,042 Solo un altro. 1438 01:24:31,626 --> 01:24:32,709 99 1439 01:24:32,751 --> 01:24:34,417 L'ultimo. 1440 01:24:35,209 --> 01:24:36,251 99 1441 01:24:38,167 --> 01:24:39,376 96 1442 01:24:39,959 --> 01:24:41,126 97 1443 01:24:41,501 --> 01:24:43,001 98 1444 01:24:43,167 --> 01:24:44,542 99 1445 01:24:44,709 --> 01:24:46,126 99 1446 01:24:46,834 --> 01:24:49,584 No, cancellalo. 98. 1447 01:24:55,542 --> 01:24:59,959 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 1448 01:24:59,959 --> 01:25:02,001 Otto, nove, dieci. 1449 01:25:03,126 --> 01:25:04,542 Sono carne morta. 1450 01:25:05,709 --> 01:25:09,917 Inizia l'indagine basata sull'intelligence senza ricevere una denuncia di reato. 1451 01:25:10,292 --> 01:25:17,459 La polizia è la prima a riconoscere il crimine e iniziare a indagare. 1452 01:26:04,417 --> 01:26:05,709 Grigliateli tutti. 1453 01:26:35,501 --> 01:26:37,042 È Medusa. 1454 01:26:37,042 --> 01:26:38,459 Mi sono quasi cagato addosso. 1455 01:26:38,584 --> 01:26:39,501 Salve, signora. 1456 01:26:39,501 --> 01:26:41,251 Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere? 1457 01:26:41,251 --> 01:26:42,501 Mi dispiace, signora. 1458 01:26:42,501 --> 01:26:44,001 Il furgone che stai cercando. 1459 01:26:44,001 --> 01:26:46,292 È 37GU8338, corretto? 1460 01:26:46,292 --> 01:26:47,209 Sì, signora. 1461 01:26:47,209 --> 01:26:49,876 Il 13 e il 27 novembre alle ore 17, 1462 01:26:49,876 --> 01:26:53,667 La vedo girare a sinistra all'incrocio con Kyodae verso il Centro delle arti di Seoul. 1463 01:26:53,751 --> 01:26:56,001 Ho anche trovato qualcosa di interessante. 1464 01:26:56,584 --> 01:26:59,417 In entrambe le volte, dietro c'è un altro Starex. 1465 01:26:59,417 --> 01:27:02,126 Con il logo della H Fertility Clinic sopra. 1466 01:27:02,126 --> 01:27:04,334 Potrebbe essere collegato, quindi fai le tue ricerche. 1467 01:27:04,334 --> 01:27:06,751 Sì, signora. Grazie, signora. 1468 01:27:13,959 --> 01:27:15,334 "Clinica della fertilità H" 1469 01:27:17,751 --> 01:27:19,459 "Chiuso 2a e 4a domenica" 1470 01:27:19,542 --> 01:27:21,751 Penso che sia qui che recuperano le uova. 1471 01:27:22,667 --> 01:27:24,584 La seconda domenica è... 1472 01:27:25,209 --> 01:27:26,667 Tra due giorni. 1473 01:27:29,667 --> 01:27:31,626 Pensi che possiamo farcela? 1474 01:27:35,626 --> 01:27:36,917 Stai scoppiando a ridere? 1475 01:27:37,001 --> 01:27:38,876 Hai paura, idiota? 1476 01:27:38,959 --> 01:27:40,501 Stai zitto, idiota. 1477 01:27:43,626 --> 01:27:45,001 Le ragazze. 1478 01:27:46,376 --> 01:27:48,042 Andiamo a salvarli. 1479 01:27:49,709 --> 01:27:51,334 Rimani in vita fino ad allora. 1480 01:27:59,542 --> 01:28:03,751 La signora Yun-jung è una studentessa universitaria, specializzandosi in inglese. 1481 01:28:03,751 --> 01:28:07,167 Per sostenersi finanziariamente, 1482 01:28:07,167 --> 01:28:09,376 ha donato i suoi ovociti. 1483 01:28:09,376 --> 01:28:13,501 L'ho incontrata personalmente. È sana ed estroversa. 1484 01:28:13,501 --> 01:28:14,917 Anche lei è alta. 1485 01:28:14,917 --> 01:28:16,834 È bellissima. 1486 01:28:16,834 --> 01:28:17,709 Sì. 1487 01:28:17,709 --> 01:28:27,417 Il costo della fecondazione in vitro con gli ovociti della signora Lee sarà di circa $ 80.000. 1488 01:28:29,084 --> 01:28:31,001 Qualsiasi cosa per il nostro bambino. 1489 01:28:31,334 --> 01:28:35,959 Te lo prometto il bambino più bello del mondo. 1490 01:28:36,459 --> 01:28:37,709 Abbi fiducia in me. 1491 01:28:39,667 --> 01:28:40,876 Questo, questo, questo, questo. 1492 01:28:40,876 --> 01:28:43,209 Questo, questo, questo. Mettili nel furgone. 1493 01:28:51,959 --> 01:28:54,584 Giovani agenti di polizia, siate ambiziosi. 1494 01:29:07,501 --> 01:29:09,001 Eccoli, 8338. 1495 01:29:15,251 --> 01:29:17,709 Sbrigati e scendi dal furgone. Puttane del cazzo. 1496 01:29:22,209 --> 01:29:24,459 Sono $ 20.000. Ne ho messo un po' di più. 1497 01:29:24,792 --> 01:29:25,959 Grazie. 1498 01:30:01,042 --> 01:30:02,792 In sala operatoria, per favore. 1499 01:30:15,792 --> 01:30:16,959 Quando giocherai la prossima volta? 1500 01:30:16,959 --> 01:30:19,376 Non lo so. Se hai soldi... 1501 01:30:20,667 --> 01:30:21,959 Cos'è quel rumore? 1502 01:30:37,792 --> 01:30:39,292 Quegli stronzi sono tornati. 1503 01:30:53,876 --> 01:30:56,167 Sono un sacco di delinquenti. 1504 01:30:58,084 --> 01:30:59,126 Andiamo. 1505 01:32:49,876 --> 01:32:51,376 Gi-jun, stai bene? 1506 01:32:51,417 --> 01:32:52,876 Cavolo. Mi hai spaventato. 1507 01:32:53,251 --> 01:32:54,417 Stai bene? 1508 01:32:56,042 --> 01:32:57,501 Cosa ti è successo alla mano? 1509 01:32:58,001 --> 01:32:59,376 Mi dispiace. 1510 01:32:59,376 --> 01:33:00,917 Cagna. 1511 01:33:01,792 --> 01:33:03,084 Penso che sia fratturato. 1512 01:33:03,084 --> 01:33:04,751 Idiota. 1513 01:33:05,334 --> 01:33:07,084 E le tue pistole Taser? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:09,084 Sono distrutti. 1515 01:33:09,084 --> 01:33:10,042 Che cosa? 1516 01:33:10,917 --> 01:33:12,167 Siamo fottuti. 1517 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Cosa facciamo? 1518 01:33:15,792 --> 01:33:19,001 Prima che si sveglino, saliamo. 1519 01:33:19,959 --> 01:33:21,001 Alzarsi. 1520 01:33:31,834 --> 01:33:33,167 Apertura delle porte. 1521 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Cosa... 1522 01:33:39,376 --> 01:33:40,584 Scusami. 1523 01:33:41,751 --> 01:33:44,001 A che piano si trova la sala operatoria? 1524 01:33:44,209 --> 01:33:45,417 L'ottavo piano. 1525 01:33:46,292 --> 01:33:47,417 Grazie. 1526 01:33:53,751 --> 01:33:55,334 Mi fa dannatamente male il naso. 1527 01:33:56,917 --> 01:33:58,167 Merda. 1528 01:34:21,376 --> 01:34:22,417 Gi-jun! 1529 01:34:29,376 --> 01:34:30,709 Molte uova. 1530 01:34:31,459 --> 01:34:32,751 Non lo so. 1531 01:34:59,334 --> 01:35:00,834 Ammanettiamolo. 1532 01:35:00,834 --> 01:35:01,834 Va bene. Vai tu per primo. 1533 01:35:01,834 --> 01:35:03,126 No, vai tu per primo. 1534 01:35:03,126 --> 01:35:04,792 No, prima lo hai colpito con il manganello. 1535 01:35:04,792 --> 01:35:05,959 Stronzi. 1536 01:35:08,084 --> 01:35:10,626 Morirete oggi, fottute stronze. 1537 01:35:25,334 --> 01:35:26,376 Che diavolo? 1538 01:36:17,584 --> 01:36:18,792 Uniamoci contro di lui. 1539 01:36:18,876 --> 01:36:20,042 Va bene! 1540 01:36:42,834 --> 01:36:44,334 Prima ammanettagli le gambe. 1541 01:36:50,542 --> 01:36:52,084 Stiamo bene adesso. 1542 01:36:55,084 --> 01:36:56,376 Dov'è la sala operatoria? 1543 01:36:56,376 --> 01:36:57,501 La sala operatoria? 1544 01:36:57,501 --> 01:36:58,626 Penso che sia così. 1545 01:36:58,626 --> 01:36:59,667 Andiamo. 1546 01:37:08,334 --> 01:37:10,751 Abbiamo quasi commesso un grosso errore. Dobbiamo restituirli. 1547 01:37:11,751 --> 01:37:12,667 Dai. 1548 01:37:13,834 --> 01:37:15,834 Goditi il ​​tuo diritto al silenzio. 1549 01:37:20,376 --> 01:37:21,626 Fermati proprio lì! 1550 01:37:21,626 --> 01:37:22,626 Chi diavolo sei? 1551 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 Non sai cosa significa fermarsi? 1552 01:37:24,792 --> 01:37:25,792 Buon lavoro. 1553 01:37:26,959 --> 01:37:28,167 Sta bene? 1554 01:37:28,167 --> 01:37:30,042 È stata messa in anestesia generale. 1555 01:37:31,001 --> 01:37:32,584 Dove sono le altre ragazze? 1556 01:37:39,917 --> 01:37:41,042 Ih-yeol? 1557 01:37:41,251 --> 01:37:42,209 Sì. 1558 01:37:44,042 --> 01:37:45,542 Chiamiamo il Prof. Yang. 1559 01:37:45,542 --> 01:37:46,751 Prof. Yang... 1560 01:37:47,709 --> 01:37:49,167 Poi verremo espulsi. 1561 01:37:51,042 --> 01:37:52,667 Non abbiamo scelta. 1562 01:37:53,417 --> 01:37:54,584 Chiamiamolo. 1563 01:37:57,292 --> 01:37:58,459 Ok, facciamolo. 1564 01:38:22,834 --> 01:38:23,792 Uno. 1565 01:38:24,126 --> 01:38:25,084 Due. 1566 01:38:25,501 --> 01:38:26,459 Tre. 1567 01:38:26,876 --> 01:38:27,876 Quattro. 1568 01:38:41,459 --> 01:38:44,251 Nemmeno voi due avete rimpianti se vieni espulso, giusto? 1569 01:38:46,959 --> 01:38:49,459 Credo di aver fatto la cosa giusta, signore. 1570 01:38:50,751 --> 01:38:52,209 Lo stesso qui, signore. 1571 01:38:52,959 --> 01:38:54,167 Ma il prof. Yang. 1572 01:38:55,084 --> 01:38:56,834 Voglio ancora andare a lezione, signore. 1573 01:38:57,042 --> 01:38:58,001 Perché? 1574 01:38:58,251 --> 01:39:00,917 Pensavo che a scuola imparassimo cose inutili. 1575 01:39:01,459 --> 01:39:02,876 Ma non era vero. 1576 01:39:03,251 --> 01:39:04,876 Voglio saperne di più. 1577 01:39:05,959 --> 01:39:07,209 E tu, Gi-jun? 1578 01:39:07,209 --> 01:39:09,209 Vorrei restare anch'io, signore. 1579 01:39:11,126 --> 01:39:12,167 Io... 1580 01:39:13,834 --> 01:39:15,042 voglio... 1581 01:39:17,167 --> 01:39:18,584 essere un agente di polizia. 1582 01:39:27,334 --> 01:39:32,917 Se non prendiamo provvedimenti disciplinari, creerebbe un brutto precedente. 1583 01:39:32,917 --> 01:39:36,376 Ma alla fine, i nostri studenti hanno fatto la cosa giusta. 1584 01:39:36,376 --> 01:39:38,792 Hanno salvato oltre 20 vittime di rapimenti. 1585 01:39:38,792 --> 01:39:41,376 Dovrebbero essere premiati e non puniti. 1586 01:39:41,376 --> 01:39:43,126 Sei fuori di testa? 1587 01:39:43,126 --> 01:39:46,251 Come potresti premiare qualcuno? chi ha commesso violenza? 1588 01:39:46,251 --> 01:39:49,334 A rigor di termini, hanno commesso un crimine. 1589 01:39:49,334 --> 01:39:51,751 Sei pazzo a chiamare criminali i nostri studenti? 1590 01:39:51,751 --> 01:39:55,126 Allora tutti dovrebbero vai a catturare i criminali invece di studiare. 1591 01:39:55,126 --> 01:39:57,876 Penso che tu sia fuori linea. 1592 01:39:57,876 --> 01:40:00,251 Non sono solo studenti normali. 1593 01:40:00,251 --> 01:40:02,042 Sono i futuri agenti di polizia. 1594 01:40:02,042 --> 01:40:05,542 - Non sono ancora ufficiali. - Espellerli. 1595 01:40:11,167 --> 01:40:13,084 Prof. Yang, cosa ne pensa? 1596 01:40:17,084 --> 01:40:19,792 Qualcuno ha parlato di creare un brutto precedente. 1597 01:40:20,501 --> 01:40:22,626 Se Gi-jun Park e Hee-yeol Kang 1598 01:40:22,626 --> 01:40:25,959 trascurato le vittime dei rapimenti e rimasto a scuola, 1599 01:40:26,459 --> 01:40:29,417 Penso che sarebbe un precedente peggiore. 1600 01:40:29,584 --> 01:40:35,917 Abbiamo insegnato loro ad essere i primi per rispondere ai civili in pericolo. 1601 01:40:35,917 --> 01:40:42,417 Ma se hanno trascurato le vittime quindi non sarebbero puniti, 1602 01:40:43,209 --> 01:40:47,917 Penso che sia più disonorevole, e dovrebbero essere espulsi. 1603 01:40:48,209 --> 01:40:52,834 Personalmente ero invidioso dei due. 1604 01:40:52,834 --> 01:40:56,167 Una volta avevamo quel tipo di passione. 1605 01:40:57,667 --> 01:41:03,251 Non avevamo paura della punizione quando si trattava di catturare i cattivi. 1606 01:41:03,667 --> 01:41:07,751 Penso che gli abbiamo insegnato bene. 1607 01:41:08,459 --> 01:41:11,917 Non sono come quei ragazzini egoisti. 1608 01:41:11,917 --> 01:41:15,709 Per altri correvano tutta la notte. 1609 01:41:15,959 --> 01:41:19,167 Mi rende felice che abbiamo insegnato loro bene. 1610 01:41:21,751 --> 01:41:25,417 Allora cosa vuoi fare con loro? 1611 01:41:35,292 --> 01:41:37,751 Voi punk dovreste studiare con tanto entusiasmo. 1612 01:41:54,459 --> 01:41:56,751 Parco Gi-jun. Ih-yeol Kang. 1613 01:41:58,542 --> 01:42:02,459 Voi due avreste dovuto essere espulsi. 1614 01:42:05,667 --> 01:42:10,001 Ma il Presidente ha mostrato pietà, e sarai trattenuto un anno. 1615 01:42:13,417 --> 01:42:14,459 Non ti piace? 1616 01:42:16,251 --> 01:42:18,167 Mi piace, signore. 1617 01:42:18,584 --> 01:42:20,167 Grazie, signore. 1618 01:42:21,126 --> 01:42:24,542 E hai 500 ore di detenzione. 1619 01:42:26,292 --> 01:42:30,376 Dato che sarai a scuola ancora un anno, dovresti avere abbastanza tempo. 1620 01:42:31,876 --> 01:42:32,834 Non ti piace? 1621 01:42:32,834 --> 01:42:33,959 È fantastico, signore. 1622 01:42:33,959 --> 01:42:36,667 Voi ragazzi non sembrate sinceri. 1623 01:42:36,667 --> 01:42:38,417 È davvero fantastico, signore. 1624 01:42:39,001 --> 01:42:39,917 Attenzione. 1625 01:43:02,667 --> 01:43:03,667 Grazie, signore. 1626 01:43:03,667 --> 01:43:05,459 Questa non è la fine 1627 01:43:05,459 --> 01:43:07,584 "Corridori di mezzanotte" 1628 01:43:10,126 --> 01:43:11,584 PARCO SEO-GIU 1629 01:43:13,459 --> 01:43:15,084 KANG HA-NEUL 1630 01:43:16,542 --> 01:43:18,167 SUNG DONG-IL 1631 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 DIRETTO DA JASON KIM 1632 01:44:23,292 --> 01:44:24,209 Ih-yeol. 1633 01:44:24,209 --> 01:44:25,084 Sì. 1634 01:44:25,084 --> 01:44:27,167 Quante ore di detenzione ci restano? 1635 01:44:27,167 --> 01:44:28,667 473 ore 1636 01:44:29,292 --> 01:44:30,459 e 20 minuti. 1637 01:44:33,459 --> 01:44:35,792 Non male. Finiamolo e vai in un Internet café. 1638 01:44:35,792 --> 01:44:37,042 Andiamo a sparare. 1639 01:44:38,584 --> 01:44:39,917 Cosa stai guardando? 1640 01:44:39,959 --> 01:44:40,959 Quello. 1641 01:44:54,751 --> 01:44:55,751 CIAO. 1642 01:45:12,042 --> 01:45:13,542 Grazie. 1643 01:45:15,292 --> 01:45:17,167 Oh, questo vento. 1644 01:45:18,751 --> 01:45:19,834 Prego. 1645 01:45:34,584 --> 01:45:36,209 Sei sopravvissuto. 1646 01:45:42,584 --> 01:45:43,626 Stai bene? 1647 01:45:44,042 --> 01:45:45,417 Fammi vedere se sta bene. 1648 01:45:47,751 --> 01:45:49,792 Ti piacerebbe fare un tour del campus? 1649 01:45:50,126 --> 01:45:50,959 Dai. 1650 01:45:50,959 --> 01:45:52,792 Stai così bene. 1651 01:45:53,084 --> 01:45:54,334 Sono Hee-yeol Kang. 1652 01:45:54,334 --> 01:45:55,667 E io sono Gi-jun Park. 1653 01:45:57,417 --> 01:45:58,792 Questo è il nostro edificio principale. 1654 01:48:20,917 --> 01:48:28,376 "I Midnight Runners torneranno."